1 00:00:01,253 --> 00:00:09,250 Sous-titres par OnDemandKorea 2 00:01:32,772 --> 00:01:37,210 Nos journées ensoleillées 3 00:01:37,368 --> 00:01:38,368 Hé! 4 00:01:38,393 --> 00:01:40,480 Tu es juste resté debout et tu as pris un contre-coup comme un idiot. 5 00:01:40,505 --> 00:01:42,162 Pourquoi as-tu même pris la peine d'y aller sur le ring ? 6 00:01:42,853 --> 00:01:44,900 Tu es tellement frustrant. 7 00:01:45,425 --> 00:01:47,107 Vous avez été mis KO deux fois. 8 00:01:47,132 --> 00:01:49,274 Tu ne peux pas viser le titre de champion à ce tarif ! 9 00:02:14,268 --> 00:02:15,468 Tu es toujours là ? 10 00:02:16,364 --> 00:02:17,442 Comment te sens-tu? 11 00:02:19,686 --> 00:02:21,355 Vous devriez vous considérer chanceux aujourd’hui. 12 00:02:26,289 --> 00:02:27,367 Est-ce que tu viens de te moquer de moi ? 13 00:02:28,332 --> 00:02:29,332 Je ne riais pas. 14 00:02:32,234 --> 00:02:33,234 Hé. 15 00:02:33,259 --> 00:02:34,291 Est-ce que j'ai l'air drôle à ton avis ? 16 00:02:35,474 --> 00:02:37,172 Vous avez perdu. Grosse affaire. 17 00:02:38,181 --> 00:02:39,181 Oui, j'ai perdu. 18 00:02:39,422 --> 00:02:40,422 Et alors ? 19 00:02:41,339 --> 00:02:42,702 Bon sang. 20 00:02:43,125 --> 00:02:44,125 Pourquoi tu es petit ! 21 00:02:44,831 --> 00:02:46,532 - Hé! - Arrêt! 22 00:03:15,318 --> 00:03:18,872 (Do-chul : Jung Woo-sung 23 00:03:34,656 --> 00:03:35,656 Qui est-ce ? 24 00:03:38,855 --> 00:03:39,948 Ta mère est à la maison ? 25 00:03:40,856 --> 00:03:41,944 Ma mère n'est pas là. 26 00:03:42,931 --> 00:03:44,122 Tu ne devrais pas mentir, gamin. 27 00:03:45,101 --> 00:03:46,921 Elle a répondu à son téléphone plus tôt quand j'ai appelé. 28 00:03:49,017 --> 00:03:50,017 Hé! 29 00:03:50,042 --> 00:03:51,042 Espèce de gamin ! 30 00:03:52,144 --> 00:03:54,025 Tu m'as presque cassé les doigts ! 31 00:03:54,825 --> 00:03:56,491 Ouvrez cette porte maintenant. 32 00:03:57,881 --> 00:04:00,554 Alors donne-moi juste de l'argent. Je pars tout de suite ! 33 00:04:05,027 --> 00:04:06,778 Alors elle n'aurait pas dû accoucher ! 34 00:04:07,130 --> 00:04:09,279 Elle devrait prendre ses responsabilités depuis qu'elle a accouché ! 35 00:04:10,170 --> 00:04:11,686 Je refuse de partir ! 36 00:04:11,846 --> 00:04:13,743 je vais rester ici jusqu'à ce que j'obtienne l'argent ! 37 00:04:25,806 --> 00:04:27,790 Ne reviens plus jamais ici. C'est la dernière fois. 38 00:04:28,933 --> 00:04:29,951 Je ne viendrai pas. Je ne le ferai pas. 39 00:04:30,060 --> 00:04:32,646 J'ai fait tout ce que je pouvais pour toi. Nous aussi, nous avons du mal à nous en sortir. 40 00:04:33,402 --> 00:04:34,740 Je ne veux pas venir ici aussi. 41 00:04:35,304 --> 00:04:36,795 Je ne viendrai pas même si tu me le supplies. 42 00:05:36,599 --> 00:05:37,599 Laissez-le sortir. 43 00:05:39,122 --> 00:05:41,125 S'il vous plaît, donnez-moi juste un mois de plus. 44 00:05:41,726 --> 00:05:42,726 Je vais vraiment... 45 00:05:43,837 --> 00:05:44,837 Je vais vraiment... 46 00:05:45,257 --> 00:05:46,907 te donner l'argent. Je le jure sur ma vie. 47 00:05:47,535 --> 00:05:48,535 Ta vie ? 48 00:05:51,797 --> 00:05:53,225 Tu paries vraiment ta vie là-dessus ? 49 00:05:54,128 --> 00:05:55,128 Oui. 50 00:05:55,962 --> 00:05:57,043 Je le pense vraiment, monsieur. 51 00:05:59,387 --> 00:06:00,967 Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça. 52 00:06:03,557 --> 00:06:05,155 Je t'avais prévenu de ne pas m'appeler comme ça. 53 00:06:07,423 --> 00:06:08,525 Je suis désolé, monsieur. 54 00:06:11,343 --> 00:06:13,681 Vous n'écoutez jamais ce que je dis, n'est-ce pas ? 55 00:06:14,949 --> 00:06:15,949 Droite? 56 00:06:18,400 --> 00:06:19,400 Venez ici. 57 00:06:20,171 --> 00:06:21,171 Venez ici. 58 00:06:22,101 --> 00:06:23,101 Viens. 59 00:06:25,702 --> 00:06:26,799 Revenez là où vous étiez. 60 00:06:28,212 --> 00:06:29,315 Revenez là où vous étiez ! 61 00:06:33,873 --> 00:06:34,873 Hong-ki. 62 00:06:37,598 --> 00:06:41,211 Savez-vous quel genre de personnes Je déteste le plus au monde ? 63 00:06:43,731 --> 00:06:46,395 Les gens qui empruntent de l'argent et ne me rembourse pas. 64 00:06:48,088 --> 00:06:50,793 Les gens qui n'ont pas le courage pour faire face aux conséquences. 65 00:06:54,953 --> 00:06:55,953 C'est... 66 00:06:56,761 --> 00:06:57,761 vous. 67 00:06:59,681 --> 00:07:00,681 Je suis désolé. 68 00:07:03,356 --> 00:07:06,074 Bon sang, pourquoi a-t-il dû me frapper au visage ? 69 00:07:14,615 --> 00:07:18,538 (Hong-ki : Lee Jung-jae) 70 00:07:24,813 --> 00:07:25,813 Bonjour ? 71 00:07:40,797 --> 00:07:41,797 Suis-moi. 72 00:07:49,464 --> 00:07:51,538 (Services de courses) 73 00:07:51,563 --> 00:07:54,623 (Courses de chevaux) 74 00:07:56,744 --> 00:07:58,262 Vous pouvez commencer à travailler demain. 75 00:07:59,007 --> 00:08:01,242 Je te donne le travail parce que M. Shin vous a présenté. 76 00:08:02,153 --> 00:08:03,153 Merci. 77 00:08:03,437 --> 00:08:05,131 J'ai entendu dire que tu vivais au gymnase. 78 00:08:05,650 --> 00:08:06,976 Avez-vous un endroit où loger ? 79 00:08:07,667 --> 00:08:08,667 Je ne sais pas. 80 00:08:10,239 --> 00:08:11,239 Hong-ki. 81 00:08:12,609 --> 00:08:14,075 (Lait) 82 00:08:27,316 --> 00:08:28,451 Quel âge as-tu ? 83 00:08:31,281 --> 00:08:32,494 Je suis né en 1974. 84 00:08:33,778 --> 00:08:35,287 Donc tu as deux ans de moins que moi. 85 00:08:36,763 --> 00:08:38,513 Vous êtes censé m'appeler "Directeur". 86 00:08:39,414 --> 00:08:40,929 Mais tu peux juste m'appeler par mon nom. 87 00:08:41,979 --> 00:08:43,744 Dis-moi si tu as besoin de quelque chose. 88 00:08:44,535 --> 00:08:45,535 D'accord? 89 00:08:47,630 --> 00:08:48,630 Mon Dieu. 90 00:08:49,823 --> 00:08:51,069 Est-ce que tu te moques de moi ? 91 00:08:51,923 --> 00:08:52,923 Es-tu? 92 00:08:54,026 --> 00:08:56,951 Nous sommes donc comme un bureau d'enquêteur. 93 00:08:57,375 --> 00:08:58,375 Mais... 94 00:08:58,906 --> 00:09:01,149 tu ne devrais pas dire que tu travailles dans le bureau d'un détective privé. 95 00:09:01,708 --> 00:09:03,346 Les lois ne l’approuvent pas. 96 00:09:04,267 --> 00:09:05,550 Combien vous paient-ils ? 97 00:09:05,667 --> 00:09:07,591 Cela dépend du travail. 98 00:09:10,999 --> 00:09:13,117 Vas-tu continuer à parler sans titres honorifiques ? 99 00:09:14,602 --> 00:09:15,721 Alors montre-moi. 100 00:09:16,737 --> 00:09:17,737 Quoi? 101 00:09:17,872 --> 00:09:19,887 Montre-moi ta carte d'identité. 102 00:09:23,998 --> 00:09:25,625 Je peux vous montrer maintenant. 103 00:09:25,650 --> 00:09:27,439 Vous êtes né après 1974, n'est-ce pas ? 104 00:09:27,760 --> 00:09:28,887 Êtes-vous né en 75 ? 105 00:09:29,363 --> 00:09:30,474 Je vais vous montrer ma carte d'identité. 106 00:09:30,672 --> 00:09:31,672 Oui, allez-y. 107 00:09:31,697 --> 00:09:32,782 - Je vais. - Bon sang. 108 00:09:32,782 --> 00:09:33,943 Je vais vous montrer. 109 00:09:33,943 --> 00:09:35,267 - J'ai dit vas-y. - Je vais. 110 00:09:35,267 --> 00:09:36,478 - Montre-moi. - Je suis sérieux. 111 00:09:36,478 --> 00:09:38,123 - Je vais te montrer. - Oui, vas-y. 112 00:09:38,123 --> 00:09:39,200 - Montre-moi. - Je vais te montrer. 113 00:09:39,437 --> 00:09:40,835 OK, attends une seconde. 114 00:10:33,294 --> 00:10:34,849 Je t'ai dit de ne pas me suivre ! 115 00:10:38,159 --> 00:10:39,606 Ne fais jamais confiance à ce type. 116 00:10:40,017 --> 00:10:41,282 C'est l'espion du patron. 117 00:10:41,952 --> 00:10:43,726 Il m'a dit que tu étais un escroc. 118 00:10:44,325 --> 00:10:45,325 Hé. 119 00:10:45,987 --> 00:10:47,645 Tu fais confiance à la parole d'un gars comme lui ? 120 00:10:49,399 --> 00:10:50,807 N'essayez jamais de m'escroquer. 121 00:11:01,237 --> 00:11:04,695 C'est ennuyeux de déterrer les gens de sales petits secrets. 122 00:11:06,683 --> 00:11:08,810 Soyons honnêtes. Tout ce que nous faisons est illégal. 123 00:11:11,467 --> 00:11:12,982 Vous avez vu le film "Two Cops", n'est-ce pas ? 124 00:11:14,404 --> 00:11:15,893 Park Joong-hoon respecte les règles. 125 00:11:17,173 --> 00:11:18,558 Mais ce n’est pas le cas d’Ahn Sung-ki. 126 00:11:20,934 --> 00:11:22,388 Selon vous, qui est le plus intelligent ? 127 00:11:25,176 --> 00:11:26,930 La maison d'Ahn Sung-ki apparaît dans le film. 128 00:11:28,081 --> 00:11:29,261 Cela n'avait-il pas l'air incroyable ? 129 00:11:30,509 --> 00:11:32,322 C'est pourquoi les gens ont besoin d'argent. 130 00:11:33,100 --> 00:11:36,319 De nos jours, si vous êtes propriétaire d'un immeuble, tu es quelqu'un de pouvoir. 131 00:11:36,640 --> 00:11:37,640 Pourquoi? 132 00:11:38,116 --> 00:11:39,743 Parce que ça veut dire que tu as de l'argent. 133 00:11:40,116 --> 00:11:42,188 De nos jours, si tu loues, tu es un perdant et... 134 00:11:42,188 --> 00:11:43,188 Hé, hé. 135 00:11:43,260 --> 00:11:44,458 Vous payez un loyer mensuel. 136 00:11:46,212 --> 00:11:48,502 Et tu vis de moi. 137 00:11:49,600 --> 00:11:50,947 Je paie dix dollars chaque jour. 138 00:11:51,434 --> 00:11:52,533 C'est aussi de l'argent. 139 00:11:56,267 --> 00:11:57,267 Ici. 140 00:12:03,263 --> 00:12:05,898 L'année dernière, ce bâtiment valait plus de 6 millions de dollars. 141 00:12:06,317 --> 00:12:08,470 Mais il est tombé à environ 3 millions de dollars cette année. 142 00:12:09,915 --> 00:12:10,915 Attendez. 143 00:12:11,503 --> 00:12:12,688 Six ans ! 144 00:12:13,883 --> 00:12:17,061 Le temps maximum qu'il me faudra pour acheter ce bâtiment est de six ans. 145 00:12:20,687 --> 00:12:22,473 Je dis que le minimum est de 60 ans. 146 00:12:24,200 --> 00:12:25,200 Hé. 147 00:12:30,482 --> 00:12:32,077 Espèce d'idiot ! Garde! 148 00:12:32,276 --> 00:12:34,055 - Allez, allez ! - Tu devrais frapper et reculer ! 149 00:12:34,678 --> 00:12:35,678 Hong-ki. 150 00:12:35,786 --> 00:12:36,907 Cela fait un moment. 151 00:12:38,658 --> 00:12:39,763 J'ai entendu dire que tu travaillais maintenant. 152 00:12:40,635 --> 00:12:41,846 Est-ce que tu t'amuses ? 153 00:12:42,780 --> 00:12:43,780 C'est bon. 154 00:12:44,104 --> 00:12:46,498 Vous avez été boxeur pendant cinq ans. Vous pouvez tout faire. 155 00:12:48,048 --> 00:12:49,048 Travaillez dur. 156 00:14:14,665 --> 00:14:15,665 Mi-mi ! 157 00:14:16,144 --> 00:14:17,781 La prochaine fois, n'oubliez pas d'apporter des photos... 158 00:14:19,240 --> 00:14:20,240 Je le ferai. 159 00:14:20,340 --> 00:14:22,374 Do-chul, dis bonjour. C'est Mi-mi. 160 00:14:22,867 --> 00:14:23,994 C'est une de mes amies. 161 00:14:25,284 --> 00:14:26,284 Bonjour. 162 00:14:27,095 --> 00:14:28,575 Je devrais y aller. Contactez-moi plus tard. 163 00:14:35,467 --> 00:14:36,770 N'a-t-elle pas un superbe corps ? 164 00:14:37,437 --> 00:14:39,325 Non, elle est trop maigre. 165 00:14:40,831 --> 00:14:42,062 C'est ta petite amie ? 166 00:14:43,775 --> 00:14:45,557 Hé, je connais beaucoup de filles comme elle. 167 00:14:47,194 --> 00:14:49,254 Mais c'est quelqu'un que je paie spécialement attention à. 168 00:14:49,990 --> 00:14:51,516 Je veux l'aider à devenir actrice. 169 00:14:51,880 --> 00:14:53,293 Vous travaillez également comme agent de célébrités ? 170 00:14:53,343 --> 00:14:54,816 Tu sais que je fais tout. 171 00:14:55,476 --> 00:14:56,739 Hé, en récession... 172 00:14:56,850 --> 00:14:58,476 Tu as dû avoir mal à la tête de tout cela. 173 00:15:05,982 --> 00:15:08,696 Savez-vous quel genre de personnes Je déteste le plus ? 174 00:15:11,484 --> 00:15:13,546 Ce sont des gens qui n’ont aucune idée. 175 00:15:16,421 --> 00:15:17,942 Vous connaissez Hulk, n'est-ce pas ? 176 00:15:19,962 --> 00:15:21,833 Vous savez qu'il prévient toujours les gens. 177 00:15:23,109 --> 00:15:24,705 "Ne me mets pas en colère." 178 00:15:25,754 --> 00:15:26,754 "S'il te plaît." 179 00:15:28,262 --> 00:15:30,656 Mais les gens n’en ont jamais la moindre idée. 180 00:15:31,151 --> 00:15:32,872 Et puis il devient tout de suite un monstre. 181 00:15:32,981 --> 00:15:34,110 Vous connaissez le monstre vert. 182 00:15:35,228 --> 00:15:36,228 Ils sont déchirés. 183 00:15:37,109 --> 00:15:38,109 Tu sais? 184 00:15:43,201 --> 00:15:45,740 S'il vous plaît, ne me mettez pas en colère. 185 00:15:46,859 --> 00:15:49,153 - Je n'ai pas d'argent pour te rembourser ! - Hé! Hé! 186 00:15:49,256 --> 00:15:51,909 Tu ne devrais pas être si impudique. 187 00:15:52,044 --> 00:15:54,298 Vous me mettez dans une situation difficile. 188 00:15:55,362 --> 00:15:56,785 C'est un boxeur. 189 00:15:57,235 --> 00:15:59,804 Je n'allais pas recourir à la violence pour résoudre ça mais... 190 00:15:59,804 --> 00:16:02,732 Hé, tu penses que tu me fais peur ? 191 00:16:03,662 --> 00:16:04,662 Enfant. 192 00:16:04,671 --> 00:16:07,138 J’ai aussi eu ma part de plaisir dans le passé. 193 00:16:09,211 --> 00:16:10,211 Do-chul. 194 00:16:11,243 --> 00:16:12,472 Hé, dépêche-toi et allons-y. 195 00:16:13,060 --> 00:16:15,538 Comment osez-vous me menacer, les enfants ? 196 00:16:20,627 --> 00:16:23,829 Vous prétendez tous que vous êtes des boxeurs quand vous recouvrez des dettes. 197 00:16:24,841 --> 00:16:26,501 Vous êtes des voyous ? 198 00:16:26,526 --> 00:16:27,722 Allez-y et donnez un coup de poing ! 199 00:16:27,777 --> 00:16:28,866 Qu'est-ce que tu regardes ? 200 00:16:28,866 --> 00:16:30,008 Fais-chul! 201 00:16:30,403 --> 00:16:31,591 Hé, Do-chul ! 202 00:16:31,591 --> 00:16:32,790 Poursuivre! Frappez-moi ! 203 00:16:36,657 --> 00:16:37,657 Hé! 204 00:16:37,723 --> 00:16:38,723 Hé, arrête ! 205 00:16:39,406 --> 00:16:40,652 Hé! Allez! 206 00:16:41,517 --> 00:16:42,631 Fais-chul! 207 00:16:42,684 --> 00:16:43,684 Allez! 208 00:16:44,374 --> 00:16:46,051 Hé, hé ! Bon sang ! 209 00:16:46,096 --> 00:16:47,231 Do-chul, ça suffit ! 210 00:16:47,366 --> 00:16:48,842 C'est assez. Arrêt! 211 00:16:48,842 --> 00:16:49,908 Hé, ça suffit ! 212 00:16:49,908 --> 00:16:50,908 Arrêt! 213 00:16:51,317 --> 00:16:52,840 Tu me rends fou ! 214 00:16:53,696 --> 00:16:55,349 Ça suffit ! 215 00:16:58,667 --> 00:17:00,468 Je vais vous rembourser tout de suite... 216 00:17:00,982 --> 00:17:01,982 S'il vous plaît... 217 00:17:05,736 --> 00:17:07,590 Vous avez parfaitement fait le travail. 218 00:17:10,165 --> 00:17:11,302 Ce sont des bonus pour vous. 219 00:17:13,022 --> 00:17:14,022 Merci. 220 00:17:16,094 --> 00:17:17,094 Bon travail. 221 00:17:18,613 --> 00:17:20,382 J'ai mis un petit plus pour toi, Do-chul. 222 00:17:20,589 --> 00:17:21,890 Achetez-vous des vêtements. 223 00:17:22,779 --> 00:17:23,779 Merci. 224 00:17:25,406 --> 00:17:26,406 Et moi? 225 00:17:26,438 --> 00:17:27,438 Hé. 226 00:17:27,463 --> 00:17:29,640 Si tu étais parti seul, tu ne l'aurais jamais fait j'ai eu l'argent. 227 00:17:30,176 --> 00:17:33,049 Chaque fois que tu as de l'argent, vous utilisez tout cela pour acheter des vêtements. 228 00:17:33,923 --> 00:17:35,111 Arrêtez de faire ça. 229 00:18:26,321 --> 00:18:27,321 Chéri. 230 00:18:27,734 --> 00:18:28,838 Avez-vous une voiture ? 231 00:18:29,321 --> 00:18:30,321 Une voiture ? 232 00:18:31,423 --> 00:18:32,423 Je ne sais pas. 233 00:18:32,517 --> 00:18:33,690 Alors comment tu te déplaces ? 234 00:18:34,223 --> 00:18:35,223 Le métro. 235 00:18:35,404 --> 00:18:37,296 Alors, qu'est-ce que tu fais après minuit ? 236 00:18:39,451 --> 00:18:40,451 Je marche. 237 00:18:40,716 --> 00:18:43,154 La semaine dernière, j'ai marché de Sinseol à Moraenae. 238 00:18:45,906 --> 00:18:47,288 Quoi? Qu'ai-je fait ? 239 00:18:47,494 --> 00:18:50,999 Les filles n'aiment pas la boxe de nos jours ! 240 00:18:51,510 --> 00:18:53,574 Tu aurais dû parler de quelque chose drôle! 241 00:18:53,677 --> 00:18:56,023 Hé! Je ne suis pas un comédien ! 242 00:18:56,062 --> 00:18:58,072 Je t'ai aidé à avoir une fille et tu as tout gâché ! 243 00:18:59,320 --> 00:19:01,202 Dépêche-toi et trouve une autre fille. 244 00:19:01,202 --> 00:19:02,202 Hong-ki ! 245 00:19:02,820 --> 00:19:03,820 Mi-mi ! 246 00:19:05,066 --> 00:19:06,797 Pourquoi n'apportes-tu pas tes photos ? 247 00:19:07,661 --> 00:19:10,502 J'ai tellement de personnes dont j'ai besoin pour vous présenter ! 248 00:19:11,066 --> 00:19:13,280 Hong-ki, j'ai rencontré la vraie affaire cette fois ! 249 00:19:13,305 --> 00:19:14,391 Vous le voyez là-bas, n'est-ce pas ? 250 00:19:14,391 --> 00:19:15,635 L'homme au costume marron. 251 00:19:15,796 --> 00:19:17,500 Son nom est M. Cha. 252 00:19:17,500 --> 00:19:19,653 Tu vas gâcher ta vie en un clin d'oeil 253 00:19:19,678 --> 00:19:21,201 si tu traînes avec un con comme lui ! 254 00:19:21,217 --> 00:19:23,148 - Je t'ai dit de toujours... - Bonjour ! 255 00:19:24,844 --> 00:19:25,910 Tu es un boxeur, non ? 256 00:19:26,205 --> 00:19:27,205 Pas plus. 257 00:20:13,897 --> 00:20:14,897 Alors tu dis... 258 00:20:15,552 --> 00:20:17,401 ma femme t'a engagé pour me suivre ? 259 00:20:18,623 --> 00:20:20,582 C'est pour ça que je t'ai filmé. 260 00:20:22,296 --> 00:20:24,263 Alors pourquoi tu me montres ça ? 261 00:20:26,646 --> 00:20:27,646 Juste parce que. 262 00:20:31,191 --> 00:20:32,923 Pourquoi ne penses-tu pas simplement à cela comme... 263 00:20:34,186 --> 00:20:35,652 offrir un diamant gratuitement ? 264 00:20:46,172 --> 00:20:48,217 (Chèque personnel : 1 000 $) 265 00:20:49,695 --> 00:20:50,695 Fais-chul! 266 00:20:50,720 --> 00:20:51,720 Venez ici! 267 00:21:01,594 --> 00:21:04,095 J'ai tout vu. 268 00:21:06,840 --> 00:21:07,840 Chang-min ! 269 00:21:07,945 --> 00:21:09,265 Pourquoi es-tu ici ? 270 00:21:09,265 --> 00:21:10,974 - Je passais par là. - Pourquoi es-tu ici ? 271 00:21:11,113 --> 00:21:12,704 Il n'y a aucune chance que tu sois juste en passant. 272 00:21:13,137 --> 00:21:15,651 Vous êtes utilisé par M. Moon en ce moment. 273 00:21:15,683 --> 00:21:16,955 Je reçois un salaire ! 274 00:21:16,955 --> 00:21:18,727 - Hé, hé. Allez! - Je suis payé. 275 00:21:18,727 --> 00:21:21,538 Tu me rends fou ! Vous êtes si peu payé ! 276 00:21:21,705 --> 00:21:24,365 M. Moon profite de vous ! 277 00:21:24,365 --> 00:21:26,407 Hé, tu sais au moins ce que ça veut dire ? 278 00:21:26,407 --> 00:21:27,407 Je ne sais pas! 279 00:21:27,507 --> 00:21:28,890 Hé, arrête là ! 280 00:21:57,512 --> 00:21:58,697 C'est bon de te revoir. 281 00:22:00,083 --> 00:22:03,107 (Jour de l'Indépendance de Coca-Cola 815) 282 00:22:18,961 --> 00:22:20,563 (Autorité coréenne des courses, TV Racetrack) 283 00:22:42,212 --> 00:22:43,835 Pourquoi essaies-tu de devenir une actrice ? 284 00:22:43,895 --> 00:22:44,895 Je veux juste. 285 00:22:47,111 --> 00:22:48,517 Les gens me demandent souvent ça. 286 00:22:49,655 --> 00:22:50,870 Voulez-vous vraiment savoir ? 287 00:22:52,508 --> 00:22:53,508 Bien sûr. 288 00:22:54,477 --> 00:22:55,588 Je ne veux pas répondre. 289 00:22:56,549 --> 00:22:59,148 Tout le monde rit chaque fois qu'il entend ma réponse. 290 00:23:00,953 --> 00:23:02,173 Je ne rirai pas. Dites-moi. 291 00:23:02,707 --> 00:23:03,774 Je ne veux pas. 292 00:23:04,874 --> 00:23:06,008 Mais attendez et voyez. 293 00:23:07,257 --> 00:23:08,632 Je suis convaincu que je le deviendrai. 294 00:23:12,398 --> 00:23:13,485 Vous saignez du nez. 295 00:23:20,166 --> 00:23:21,166 Merci. 296 00:23:26,515 --> 00:23:27,890 C'est bon. Cela arrive parfois. 297 00:23:29,200 --> 00:23:32,276 Après un match, tu es si fatigué que tu veux dormir. 298 00:23:32,414 --> 00:23:34,057 Mais ils vous disent de ne jamais vous endormir. 299 00:23:34,604 --> 00:23:36,025 Parce que ton esprit a besoin d'être occupé 300 00:23:36,050 --> 00:23:38,747 pour prévenir toute hémorragie sanguine dans votre tête de coaguler. 301 00:23:39,048 --> 00:23:40,483 A quoi penses-tu ? 302 00:23:40,882 --> 00:23:41,882 Femmes? 303 00:23:43,271 --> 00:23:44,366 C'est généralement de la nourriture. 304 00:23:44,485 --> 00:23:46,596 Parce que je peux à peine manger depuis Je dois perdre du poids. 305 00:23:46,826 --> 00:23:47,885 Je ne comprends pas. 306 00:23:48,108 --> 00:23:51,116 Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça quand cela fait des ravages sur votre corps ? 307 00:23:56,990 --> 00:23:58,295 Je devrais y aller maintenant. 308 00:23:58,816 --> 00:23:59,965 J'ai des projets. 309 00:24:11,039 --> 00:24:12,195 Attendez ici une minute. 310 00:24:38,709 --> 00:24:40,764 La prochaine fois que je te verrai, je t'appellerai par ton nom. 311 00:25:00,877 --> 00:25:01,962 Tu rentres tôt. 312 00:25:03,224 --> 00:25:04,674 Hé, j'ai rencontré Mi-mi plus tôt. 313 00:25:05,832 --> 00:25:06,832 Hong-ki. 314 00:25:08,793 --> 00:25:09,793 Hong-ki. 315 00:25:09,943 --> 00:25:10,943 Allez. 316 00:25:10,968 --> 00:25:13,075 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne veux pas regarder mon visage ? 317 00:25:13,075 --> 00:25:14,075 Hong-ki. 318 00:25:18,590 --> 00:25:20,022 - Hé! - Lâcher. 319 00:25:21,332 --> 00:25:22,451 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 320 00:25:22,451 --> 00:25:23,963 - Laisse-moi tranquille. - Hé! 321 00:25:24,165 --> 00:25:25,165 Qui a fait ça ? 322 00:25:25,572 --> 00:25:26,864 Qui a fait ça ? 323 00:25:26,864 --> 00:25:28,086 Quel salaud t'a fait ça ? 324 00:25:28,111 --> 00:25:29,562 Laisse-moi tranquille! Laisse-moi tranquille! 325 00:25:29,562 --> 00:25:31,124 Laissez-moi tranquille ! 326 00:25:33,427 --> 00:25:35,030 Comment oses-tu me poignarder dans le dos ? 327 00:25:36,219 --> 00:25:37,925 Je t'ai fourni de la nourriture et un abri ! 328 00:25:38,293 --> 00:25:39,775 Je t'ai aidé à gagner ta vie ! 329 00:25:40,529 --> 00:25:41,973 Comment oses-tu m’escroquer de l’argent ? 330 00:25:42,689 --> 00:25:43,823 Espèce de salaud. 331 00:25:45,649 --> 00:25:48,451 Remettez votre téléphone portable, la clé du bureau, et la clé de la voiture. 332 00:25:49,149 --> 00:25:50,149 Et sortez. 333 00:25:52,046 --> 00:25:53,046 Maintenant! 334 00:26:02,515 --> 00:26:03,827 Je ne t'ai jamais dit de partir. 335 00:26:05,657 --> 00:26:06,773 Vous avez beaucoup à faire. 336 00:26:06,798 --> 00:26:09,875 Il n'y a que des gens qui nous demandent de recouvrer des dettes en leur nom ces jours-ci. 337 00:26:09,900 --> 00:26:10,900 Moi aussi, je veux arrêter. 338 00:26:15,998 --> 00:26:16,998 Hé. 339 00:26:17,038 --> 00:26:18,419 Vous avez arrêté parce que j'ai arrêté ? 340 00:26:19,435 --> 00:26:20,475 Ne soyez pas ridicule. 341 00:26:20,507 --> 00:26:21,864 Cela n'a rien à voir avec vous. 342 00:26:23,248 --> 00:26:26,288 Quand j'ai débuté en tant que pro à 19 ans, J'ai remporté le titre de « Meilleur nouveau venu ». 343 00:26:26,746 --> 00:26:28,942 Tout le monde était ravi que j’étais une étoile montante. 344 00:26:30,073 --> 00:26:31,651 À l’époque, tout le monde était perdant. 345 00:26:32,441 --> 00:26:34,784 Il semblait que j'allais devenir un champion tout de suite. 346 00:26:35,377 --> 00:26:37,523 Hé, devenir un champion doit vous rapporter beaucoup d'argent. 347 00:26:37,588 --> 00:26:39,991 Comment peux-tu penser à tout en terme d'argent ? 348 00:26:40,249 --> 00:26:41,634 Hé, l'argent est tout. 349 00:26:42,032 --> 00:26:44,344 Si nous avons de l'argent, nous pourrions acheter un immeuble. 350 00:26:44,453 --> 00:26:45,731 Et ta ceinture de champion ? 351 00:26:45,731 --> 00:26:47,143 Nous pouvons aussi l’acheter avec de l’argent ! 352 00:26:47,143 --> 00:26:48,143 Hé. 353 00:26:49,854 --> 00:26:51,340 Que savez-vous de la boxe ? 354 00:26:52,348 --> 00:26:53,348 Que sais-tu ? 355 00:26:54,498 --> 00:26:56,221 Pourquoi es-tu en colère tout d’un coup ? 356 00:27:03,308 --> 00:27:04,820 Je ne suis pas allé à l'université. 357 00:27:05,081 --> 00:27:06,399 Non, j'ai choisi de ne pas y aller. 358 00:27:07,142 --> 00:27:08,142 Pourquoi? 359 00:27:08,380 --> 00:27:10,653 Vous apprenez la vie dans la rue. 360 00:27:10,653 --> 00:27:12,190 Pas de l'école. 361 00:27:12,998 --> 00:27:14,894 Et les gens ne s'enrichissent pas grâce à sur leurs notes. 362 00:27:15,188 --> 00:27:16,271 Absolument pas ! 363 00:27:17,009 --> 00:27:18,567 Tu ne pourrais pas aller à l'université aussi, n'est-ce pas ? 364 00:27:18,567 --> 00:27:19,567 Je l'ai fait. 365 00:27:21,109 --> 00:27:22,109 Vous l'avez fait ? 366 00:27:22,503 --> 00:27:25,101 J'ai assisté à une bourse sportive mais j'ai arrêté. 367 00:27:27,152 --> 00:27:29,027 Je suppose que tout le monde entre à l'université ces jours-ci. 368 00:27:29,575 --> 00:27:30,753 C'est pourquoi je n'aime pas ça. 369 00:27:31,313 --> 00:27:32,724 Cela vous rend comme tout le monde. 370 00:27:33,554 --> 00:27:34,778 Quand je reçois de l'argent, 371 00:27:35,162 --> 00:27:36,922 Je vais créer ma propre université ! 372 00:27:37,813 --> 00:27:40,243 Vous savez, les gens font des dons et reçoivent admis dans les écoles, non? 373 00:27:40,243 --> 00:27:44,262 J'accepterai 90 pour cent des étudiants basé sur des dons. 374 00:27:44,530 --> 00:27:45,654 Cela n'a-t-il pas l'air génial ? 375 00:27:46,524 --> 00:27:49,978 Les gens qui ont de l'argent peuvent obtenir dans mon université en achetant leur entrée ! 376 00:27:50,968 --> 00:27:52,649 - Vraiment? - Oui! 377 00:27:52,999 --> 00:27:53,999 Hé, hé ! 378 00:27:54,526 --> 00:27:56,613 Vous avez dit que vous n'aviez aucun projet. 379 00:27:56,790 --> 00:27:59,170 - Tu as dit que tu ne savais pas quoi faire. - Hé. 380 00:27:59,509 --> 00:28:01,527 Je ne veux plus travailler avec toi. 381 00:28:01,552 --> 00:28:02,597 Alors occupez-vous de vos propres affaires. 382 00:28:02,622 --> 00:28:03,806 Faites ce que vous voulez par vous-même. 383 00:28:03,806 --> 00:28:04,806 Hé. 384 00:28:06,511 --> 00:28:08,764 Vous connaissez la série dramatique, "Histoires de fantômes de Corée", n'est-ce pas ? 385 00:28:10,440 --> 00:28:13,001 Un esprit de la montagne dit ceci à le personnage principal. 386 00:28:14,128 --> 00:28:17,107 "Peu importe ce qui se passe derrière toi" 387 00:28:18,013 --> 00:28:19,087 "ne regarde jamais en arrière." 388 00:28:19,087 --> 00:28:20,087 Oui, oui. 389 00:28:20,112 --> 00:28:21,912 "Ne regarde jamais en arrière." 390 00:28:22,479 --> 00:28:26,301 Mais ces idiots regardent toujours en arrière et devient des statues ! 391 00:28:26,493 --> 00:28:27,574 Pourquoi? 392 00:28:28,178 --> 00:28:30,542 C'est à cause de leur foutue curiosité. 393 00:28:31,461 --> 00:28:33,054 Vous savez ce qui est important pour les gens ? 394 00:28:33,604 --> 00:28:34,604 Confiance! 395 00:28:35,007 --> 00:28:36,076 - Confiance. - Oui. 396 00:28:36,707 --> 00:28:38,802 Tu as juste besoin de me faire confiance et suivez mon exemple ! 397 00:28:38,802 --> 00:28:39,976 Hé, hé. 398 00:28:39,976 --> 00:28:42,603 Hé, tu dis toujours quelque chose de ridicule. 399 00:28:42,807 --> 00:28:44,838 d'une manière difficile à confondre les gens. 400 00:28:45,672 --> 00:28:47,268 Vous savez qui est Hong Soo-hwan, n'est-ce pas ? 401 00:28:47,299 --> 00:28:48,299 Je fais. 402 00:28:48,324 --> 00:28:50,525 Frère aîné de Hong Soo-chul qui a chanté "Immature Love". 403 00:28:50,550 --> 00:28:51,550 - Oui. - Oui. 404 00:28:51,575 --> 00:28:55,799 Il a failli perdre la partie contre cet homme, Carrasquilla. 405 00:28:56,232 --> 00:28:57,702 Mais il a continué à regarder en arrière et... 406 00:28:57,702 --> 00:29:00,288 - De quoi tu parles ? - Hé, hé. 407 00:29:00,621 --> 00:29:02,532 Il n’arrêtait pas de revenir sur ses erreurs. 408 00:29:03,098 --> 00:29:04,098 Et... 409 00:29:04,374 --> 00:29:06,625 Il a fait un retour miraculeux au tour suivant. 410 00:29:06,650 --> 00:29:08,771 Donc tu sais que les gens devraient... 411 00:29:09,480 --> 00:29:11,242 Les gens devraient... 412 00:29:11,756 --> 00:29:12,889 - Ils... - Hé. 413 00:29:13,381 --> 00:29:14,381 Hé. 414 00:29:14,490 --> 00:29:15,704 Hé. Hé. 415 00:29:15,704 --> 00:29:16,704 Soyez silencieux. 416 00:29:16,723 --> 00:29:17,990 - Les gens... - Hé. 417 00:29:18,085 --> 00:29:20,317 Bon sang! Tu m'as fait oublier ce que j'allais dire ! 418 00:29:21,196 --> 00:29:22,196 Hé! 419 00:29:31,665 --> 00:29:33,818 Je t'emmènerai dans un endroit amusant demain. 420 00:29:35,053 --> 00:29:36,053 Je n'y vais pas. 421 00:29:38,934 --> 00:29:40,220 Mais je pars avec Mi-mi. 422 00:29:52,001 --> 00:29:53,001 Bonjour. 423 00:29:53,313 --> 00:29:54,945 Je m'appelle Cho Hong-ki de Star Production. 424 00:29:56,106 --> 00:29:57,433 Vous connaissez notre Mi-mi, non ? 425 00:29:58,103 --> 00:29:59,581 Depuis quand as-tu un manager ? 426 00:30:02,274 --> 00:30:03,274 Viens avec moi. 427 00:30:03,461 --> 00:30:05,510 Il y a beaucoup de gens que je dois vous présenter. 428 00:30:05,718 --> 00:30:07,038 Alors allons dire bonjour. 429 00:30:17,838 --> 00:30:20,191 Mon bureau est près d'ici. 430 00:30:20,582 --> 00:30:22,275 Vous avez une super ambiance et un super corps. 431 00:30:22,335 --> 00:30:23,545 Elle le fait, n'est-ce pas ? 432 00:30:23,722 --> 00:30:25,270 - Elle est très... - Hé, hé. 433 00:30:25,270 --> 00:30:26,997 - Talentueux. - Reste en dehors de ça. 434 00:30:27,512 --> 00:30:29,254 Va boire là-bas. 435 00:30:31,286 --> 00:30:32,286 D'accord. 436 00:30:32,437 --> 00:30:33,437 Je vais. 437 00:30:34,104 --> 00:30:35,104 Mi-mi. 438 00:30:35,434 --> 00:30:36,434 À plus tard. 439 00:30:38,844 --> 00:30:40,369 Vous avez dit que vous vous appeliez Mi-mi, n'est-ce pas ? 440 00:30:40,394 --> 00:30:41,394 Oui... 441 00:30:41,455 --> 00:30:44,697 Vous savez... comment fonctionne cette industrie, n'est-ce pas ? 442 00:30:46,069 --> 00:30:47,275 Ce n'est pas une blague. 443 00:31:30,914 --> 00:31:32,254 Mi-mi, dansons ensemble. 444 00:31:32,677 --> 00:31:34,451 Do-chul, je reviens tout de suite. 445 00:31:34,906 --> 00:31:36,109 Je serai bientôt de retour. 446 00:31:37,349 --> 00:31:39,308 Le réalisateur Lee veut vous auditionner. 447 00:31:39,778 --> 00:31:41,024 Ça te va, n'est-ce pas ? 448 00:31:41,278 --> 00:31:42,331 Bien sûr. 449 00:31:42,585 --> 00:31:45,571 Mais rien de bon n'en sortira de toi qui traînes avec eux. 450 00:31:45,571 --> 00:31:46,829 Jouons ensemble, Mi-mi. 451 00:31:46,888 --> 00:31:48,152 - Faites la fête avec nous. - Do-chul. 452 00:31:48,177 --> 00:31:49,579 - Hé. - Nous allons parler d'abord. 453 00:31:49,579 --> 00:31:52,278 - Jouez avec nous. - Les gars comme toi n'ont pas leur place ici. 454 00:31:52,413 --> 00:31:54,307 - Est-ce que tu comprends? - Je ne comprends pas! 455 00:31:54,307 --> 00:31:55,922 Je suis désolé, monsieur. Il est ivre. 456 00:31:55,922 --> 00:31:57,060 Pour qui te prends-tu ? 457 00:31:57,824 --> 00:31:58,824 Pourquoi l'as-tu frappé ? 458 00:31:59,498 --> 00:32:00,498 Fais-chul! 459 00:32:00,611 --> 00:32:01,659 Lâcher! Lâche-moi ! 460 00:32:01,659 --> 00:32:02,979 Lâcher! Tu ferais mieux de lâcher prise ! 461 00:32:03,135 --> 00:32:04,546 Lâcher! Lâche-moi ! 462 00:32:04,577 --> 00:32:05,759 Qu'est-ce qui ne va pas? 463 00:32:05,759 --> 00:32:06,934 Vous m'embarrassez ! 464 00:32:07,263 --> 00:32:08,263 Arrêt. 465 00:32:09,579 --> 00:32:10,836 Es-tu gêné par moi ? 466 00:32:12,176 --> 00:32:13,558 Tu es gêné à cause de moi ? 467 00:32:14,272 --> 00:32:15,869 Vous êtes gêné ? Venez ici! 468 00:32:17,155 --> 00:32:18,500 - Hé. - Ça suffit. 469 00:32:18,745 --> 00:32:20,655 - Ça suffit. Arrêt. - Est-ce que je t'embarrasse aussi ? 470 00:32:20,680 --> 00:32:22,888 Pourquoi es-tu ivre et fais-tu une scène ? C'est embarrassant. 471 00:32:22,888 --> 00:32:24,984 Quoi? Qu'ai-je fait ? Bon sang! 472 00:32:25,559 --> 00:32:26,922 Hé! Qu'ai-je fait ? 473 00:32:26,999 --> 00:32:28,549 Qu'ai-je fait ? 474 00:32:29,161 --> 00:32:30,851 Hé, vous en avez plein les gars ! 475 00:32:31,089 --> 00:32:32,292 Pourquoi je suis embarrassant pour toi ? 476 00:32:32,565 --> 00:32:34,160 Ne soyez pas ridicule ! 477 00:32:34,348 --> 00:32:35,845 Pourquoi suis-je embarrassant ? 478 00:32:36,106 --> 00:32:38,133 Vous n'êtes pas meilleurs que moi ! 479 00:32:38,133 --> 00:32:39,455 Hé, appelle la police. 480 00:32:39,541 --> 00:32:40,541 Maintenant! 481 00:32:40,711 --> 00:32:42,807 Oui, signalez-moi. Appelez la police. 482 00:32:42,832 --> 00:32:44,810 - Bien sûr, appelle la police ! - Sortez-le d'ici ! 483 00:32:44,894 --> 00:32:46,888 Hé, ne sois pas ridicule. Tu n'es pas drôle du tout. 484 00:32:46,888 --> 00:32:48,756 Hé, appelle la police ! Poursuivre! 485 00:32:52,844 --> 00:32:53,844 Hé. 486 00:32:54,479 --> 00:32:55,672 Vous venez de rire, les gars ? 487 00:32:56,476 --> 00:32:57,784 Est-ce que tu t'es moqué de moi ? 488 00:32:58,402 --> 00:32:59,402 As-tu ri ? 489 00:33:00,062 --> 00:33:01,104 Qu'est-ce que tu regardes ? 490 00:33:01,114 --> 00:33:02,687 Pourquoi? Vas-tu me frapper ? 491 00:33:02,687 --> 00:33:03,755 Voulez-vous y aller ? 492 00:33:03,755 --> 00:33:05,047 Hé, ça suffit ! 493 00:33:05,047 --> 00:33:07,721 Parler à des gens comme eux ne fera que nous ennuie encore plus. 494 00:33:07,947 --> 00:33:09,134 - Allons-y. - Surveillez vos arrières. 495 00:33:09,134 --> 00:33:10,134 Allons-y. 496 00:33:22,166 --> 00:33:23,301 As-tu essayé de la contacter ? 497 00:33:24,516 --> 00:33:25,516 OMS? 498 00:33:25,825 --> 00:33:26,959 À votre avis, à qui ? 499 00:33:26,976 --> 00:33:28,159 Mi-mi, bien sûr. 500 00:33:29,055 --> 00:33:30,624 Pourquoi devrais-je la contacter ? 501 00:33:39,889 --> 00:33:42,738 Vous avez dit que vous aviez accepté le règlement. Tu ne vas pas me dire combien ? 502 00:33:42,763 --> 00:33:43,763 C'est vrai, c'est vrai. 503 00:33:45,191 --> 00:33:46,191 Je suis désolé. 504 00:33:47,080 --> 00:33:48,379 C'est tout ce que j'ai retiré de lui. 505 00:33:50,178 --> 00:33:51,916 Je ne pouvais pas demander plus à cause de Mi-mi. 506 00:33:52,083 --> 00:33:54,011 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne pouvais pas demander grand-chose. 507 00:33:54,146 --> 00:33:55,233 Mille dollars ? 508 00:33:55,630 --> 00:33:56,804 Qu'étais-je censé faire ? 509 00:34:00,035 --> 00:34:01,035 Qu'est-ce que c'est? 510 00:34:01,069 --> 00:34:02,741 - Quoi? - Ce. Je parle de ça. 511 00:34:04,226 --> 00:34:05,526 C'est mon téléphone portable. 512 00:34:06,417 --> 00:34:08,194 J'en ai acheté un nouveau plus tôt. 513 00:34:10,367 --> 00:34:11,477 Que fais-tu? 514 00:34:11,502 --> 00:34:12,580 Enlève ta veste. 515 00:34:12,580 --> 00:34:13,580 Hé. 516 00:34:13,605 --> 00:34:14,928 Enlève ta veste. 517 00:34:15,532 --> 00:34:16,696 Hé, tu ne me fais pas confiance ? 518 00:34:16,696 --> 00:34:17,696 N'est-ce pas ? 519 00:34:18,522 --> 00:34:20,246 Très bien, je vais l'enlever. 520 00:34:20,246 --> 00:34:21,379 - Oui. - Je vais. 521 00:34:22,006 --> 00:34:23,006 Hé. 522 00:34:23,029 --> 00:34:26,045 J'ai passé toute la journée à obtenir le règlement pour vous. 523 00:34:26,637 --> 00:34:27,846 Comment peux-tu me faire ça ? 524 00:34:27,846 --> 00:34:29,317 Alors enlève ta veste. 525 00:34:29,784 --> 00:34:30,784 Bon sang ! 526 00:34:34,120 --> 00:34:35,547 J'en ai deux mille. 527 00:34:36,499 --> 00:34:38,982 Je pensais que toi et moi allions divisez-le uniformément. 528 00:34:43,099 --> 00:34:44,099 Montre-moi tout. 529 00:34:44,557 --> 00:34:45,557 Quoi? 530 00:34:46,525 --> 00:34:47,786 Avez-vous perdu la tête ? 531 00:34:56,474 --> 00:34:58,353 Très bien, tu gardes tout ! 532 00:34:58,353 --> 00:34:59,386 Quatre mille dollars ? 533 00:34:59,593 --> 00:35:00,916 Vous pouvez tout avoir ! 534 00:35:01,091 --> 00:35:02,091 Ici. 535 00:35:02,116 --> 00:35:04,480 La moitié vous appartient. Tu es celui qui l'a obtenu d'eux. 536 00:35:04,525 --> 00:35:06,046 De toute façon, je ne suis pas si gravement blessé. 537 00:35:07,596 --> 00:35:08,596 Hé. 538 00:35:09,470 --> 00:35:10,470 Tu me connais, n'est-ce pas ? 539 00:35:11,708 --> 00:35:13,401 J'étais tellement inquiète pour toi. 540 00:35:16,343 --> 00:35:18,208 Hé, peux-tu déposer ça sur mon compte bancaire ? 541 00:35:18,208 --> 00:35:19,379 Le chéquier est dans mon sac. 542 00:35:19,600 --> 00:35:20,943 Ne le perds pas, d'accord ? 543 00:35:21,014 --> 00:35:22,014 D'accord. 544 00:35:22,965 --> 00:35:23,965 Hé. 545 00:35:24,148 --> 00:35:25,363 Quand vous serez libéré, 546 00:35:25,526 --> 00:35:26,824 partons en vacances ! 547 00:35:27,290 --> 00:35:28,357 Vers la mer de l'Est ! 548 00:35:56,202 --> 00:35:57,202 Hong-ki. 549 00:36:00,757 --> 00:36:01,757 Hong-ki ! 550 00:36:27,413 --> 00:36:28,684 Qui est-ce? 551 00:36:28,794 --> 00:36:29,794 Oh ouais! 552 00:36:29,921 --> 00:36:31,179 Qui est-ce? Oh ouais! 553 00:36:33,659 --> 00:36:35,674 C'est la 15ème fois que je pars vous un message. 554 00:36:37,155 --> 00:36:39,330 Je n'ai même pas l'énergie de me mettre en colère contre toi maintenant. 555 00:36:39,734 --> 00:36:41,163 Alors tu ferais mieux de me rappeler. 556 00:36:43,470 --> 00:36:46,003 Je suis prêt à te pardonner si tu te montres avec mon argent. 557 00:36:46,190 --> 00:36:47,190 Je suis sérieux. 558 00:36:47,538 --> 00:36:48,538 Cho Hong-ki. 559 00:36:49,904 --> 00:36:50,904 S'il vous plaît... 560 00:36:51,285 --> 00:36:54,260 Je n'aurais jamais pensé que tu me ferais ça. 561 00:36:55,348 --> 00:36:57,088 Je vais te tuer quand je t'attraperai. 562 00:36:57,983 --> 00:36:59,893 Vous pensez que je plaisante, n'est-ce pas ? 563 00:37:00,279 --> 00:37:01,346 Message supprimé. 564 00:37:01,732 --> 00:37:03,865 Vous n'avez plus de nouveaux messages. 565 00:37:05,463 --> 00:37:06,463 C'est moi, Do-chul. 566 00:37:10,041 --> 00:37:11,298 Je suis désolé pour la dernière fois. 567 00:37:12,724 --> 00:37:14,234 Je suppose que j'ai trop bu. 568 00:37:16,385 --> 00:37:17,385 Je... 569 00:37:18,948 --> 00:37:21,891 Je t'ai appelé parce que je me demandais si vous étiez en contact avec Hong-ki. 570 00:37:23,123 --> 00:37:25,161 S'il te plaît, rappelle-moi quand tu auras ce message. 571 00:37:25,490 --> 00:37:26,490 C'est important. 572 00:37:56,206 --> 00:37:57,348 Tournez la tête. 573 00:37:57,348 --> 00:37:58,348 Pardon? 574 00:37:58,801 --> 00:38:00,725 Laissez-moi voir votre profil. 575 00:38:08,860 --> 00:38:09,860 Soo-kyung. 576 00:38:11,356 --> 00:38:13,641 N’importe qui ne peut devenir actrice. 577 00:38:16,562 --> 00:38:17,998 Vous n'êtes pas doué pour jouer, n'est-ce pas ? 578 00:38:18,998 --> 00:38:20,828 Je n'ai pas assez d'expérience... 579 00:38:23,066 --> 00:38:24,157 Je suis sûr que non. 580 00:38:24,390 --> 00:38:25,828 Parce que c'est ta première fois. 581 00:38:27,364 --> 00:38:29,592 Vous connaissez le drame "Korea Ghost Stories" droite? 582 00:38:29,902 --> 00:38:31,995 Les gens devraient faire ce qu'ils j'adore faire. 583 00:38:32,548 --> 00:38:34,084 Vous ne devriez quand même pas le faire. 584 00:38:34,116 --> 00:38:35,116 Pourquoi? 585 00:38:36,653 --> 00:38:38,729 Pourquoi tu me dis de ne pas le faire ? 586 00:38:39,688 --> 00:38:41,102 N'as-tu jamais été comme moi ? 587 00:38:43,029 --> 00:38:45,569 Comment as-tu pu ne pas comprendre comment je me sens aussi ? 588 00:38:53,189 --> 00:38:54,189 Enfant. 589 00:38:55,530 --> 00:38:57,282 Est-ce que j'ai l'air heureux à ton avis en ce moment ? 590 00:38:58,211 --> 00:39:00,110 Je n'ai ni maison ni voiture ! 591 00:39:06,441 --> 00:39:07,746 Laissez-moi être honnête avec vous. 592 00:39:08,825 --> 00:39:10,965 Tu n'as pas le talent devenir un champion maintenant. 593 00:39:13,805 --> 00:39:14,954 Je suis désolé de vous dire ça. 594 00:39:22,525 --> 00:39:23,525 Hé. 595 00:39:25,769 --> 00:39:27,746 Je ne fais pas ça pour devenir un champion. 596 00:39:34,985 --> 00:39:36,426 Je n'arrive pas à croire que tu fais ça. 597 00:39:37,593 --> 00:39:38,676 Je vais me mettre en colère. 598 00:39:39,109 --> 00:39:40,696 Je te laisse juste l'emprunter. 599 00:39:41,065 --> 00:39:42,264 S'il vous plaît, ne vous sentez pas sous pression. 600 00:39:42,811 --> 00:39:44,226 Dépêchez-vous et rapportez ça. 601 00:39:44,492 --> 00:39:45,599 Vous pouvez aussi utiliser ma voiture. 602 00:39:45,880 --> 00:39:47,329 Je peux utiliser la voiture de ma mère. 603 00:39:56,658 --> 00:40:00,033 Je vais l'utiliser pendant quelques jours et je le rendrai avec un petit plus en plus. 604 00:40:01,426 --> 00:40:05,085 Je construis un bâtiment de production à Apgujeong en ce moment. 605 00:40:05,720 --> 00:40:07,988 Mais j'ai un peu de difficulté avec de l'argent en ce moment. 606 00:40:10,505 --> 00:40:11,680 Quelle merde. 607 00:40:14,880 --> 00:40:17,255 je vais avoir une conversation d'affaires là-bas un peu. 608 00:40:19,840 --> 00:40:20,840 Soo-kyung. 609 00:40:21,113 --> 00:40:22,657 Pourquoi n'irais-tu pas là-bas et Je vais... 610 00:40:23,224 --> 00:40:25,080 Hé, prends ça et pars. 611 00:40:25,187 --> 00:40:27,327 Tu as failli te faire avoir par le pire des escrocs. 612 00:40:27,327 --> 00:40:28,691 Qui es-tu pour dire ça ? 613 00:40:29,092 --> 00:40:30,592 Qui traitez-vous d'escroc ? 614 00:40:33,092 --> 00:40:34,412 Dépêchez-vous et rangez ça. 615 00:40:36,774 --> 00:40:37,774 Partir! 616 00:40:38,896 --> 00:40:39,994 Soo-kyung ! 617 00:40:39,994 --> 00:40:41,628 - Viens avec moi! - Hé! Soo-kyung ! 618 00:40:41,858 --> 00:40:43,007 Lâche-moi ! 619 00:40:43,007 --> 00:40:45,169 - Non. - Savez-vous combien elle a sur son compte ? 620 00:40:45,194 --> 00:40:46,194 Espèce de connard ! 621 00:40:46,977 --> 00:40:49,194 Espèce de salaud ! je ne peux pas croire tu me fais ça ! 622 00:40:49,194 --> 00:40:51,041 Que veux-tu dire? Qu'est-ce que je t'ai fait ? 623 00:40:51,041 --> 00:40:52,467 Qu'as-tu fait de mon argent ? 624 00:40:52,467 --> 00:40:54,164 Qu'as-tu fait de mon argent, espèce de connard ? 625 00:40:54,189 --> 00:40:55,464 - Donnez-moi mon argent. - Lâcher. 626 00:40:55,502 --> 00:40:57,050 - Non. Rendez-moi mon argent. - Lâcher. 627 00:40:58,098 --> 00:40:59,415 - Rendez-le. - Je vais. 628 00:40:59,415 --> 00:41:01,031 - Je vais le rendre. - Donne-le-moi. 629 00:41:01,090 --> 00:41:02,489 - J'ai dit donne-le-moi ! - Lâcher! 630 00:41:04,578 --> 00:41:05,578 Bon sang. 631 00:41:06,372 --> 00:41:07,405 Je vais te le donner. 632 00:41:08,578 --> 00:41:09,859 Espèce de connard ! 633 00:42:02,143 --> 00:42:03,746 Espèce... de connard ! 634 00:42:04,920 --> 00:42:05,920 Quoi? 635 00:42:06,723 --> 00:42:08,624 Quoi, connard ? 636 00:42:09,849 --> 00:42:10,849 Bon sang! 637 00:42:11,515 --> 00:42:12,925 Bon sang ! 638 00:42:15,587 --> 00:42:16,720 Donnez-moi mon argent. 639 00:42:18,213 --> 00:42:19,213 Rendez-moi mon argent ! 640 00:42:22,957 --> 00:42:24,024 Je ne l'ai pas. 641 00:42:24,916 --> 00:42:25,916 J'ai tout utilisé. 642 00:44:13,222 --> 00:44:14,367 (Police) 643 00:44:30,614 --> 00:44:35,229 (Gymnase Kansan) 644 00:45:07,635 --> 00:45:12,832 (La police qui aide les gens lorsqu'ils demandent de l'aide) 645 00:45:30,185 --> 00:45:31,185 Je suis désolé. 646 00:45:34,523 --> 00:45:35,523 Fais-chul! 647 00:45:37,668 --> 00:45:38,668 Allez. 648 00:45:39,213 --> 00:45:40,213 Hé. 649 00:45:47,277 --> 00:45:48,277 Aïe ! Bon sang! 650 00:45:56,070 --> 00:45:57,315 Hé, ton coup de poing est devenu plus fort. 651 00:46:00,351 --> 00:46:01,933 Je t'ai dit que je suis désolé. 652 00:46:02,586 --> 00:46:04,307 Hé, on n'a même pas ce coup de poing maintenant ? 653 00:46:06,128 --> 00:46:07,128 J'ai faim. 654 00:46:07,785 --> 00:46:08,785 Achetez-moi un repas. 655 00:46:08,810 --> 00:46:10,195 Lâcher. Vous avez beaucoup d'argent. 656 00:46:18,643 --> 00:46:19,643 Bon sang, lâche-toi. 657 00:46:26,838 --> 00:46:27,838 Qui sont-ils ? 658 00:46:28,450 --> 00:46:29,608 Allons-y. 659 00:46:29,980 --> 00:46:31,283 Que se passe-t-il? 660 00:46:31,283 --> 00:46:32,771 Continuons à marcher. 661 00:46:32,771 --> 00:46:34,474 Pourquoi nous suivent-ils ? 662 00:46:34,499 --> 00:46:35,499 Hé, juste... 663 00:46:36,492 --> 00:46:38,267 - Pourquoi nous suivez-vous ? - Hé, hé. 664 00:46:38,267 --> 00:46:39,589 - Reste en dehors de ça. - Allons-y. 665 00:46:40,765 --> 00:46:41,765 Hong-ki ! 666 00:46:42,658 --> 00:46:43,658 Venez ici. 667 00:46:45,409 --> 00:46:46,409 Lâcher. 668 00:46:46,528 --> 00:46:47,910 - Allons-y. - Lâchez prise une seconde. 669 00:46:47,910 --> 00:46:49,460 - Do-chul. - J'ai dit viens ici ! 670 00:46:50,861 --> 00:46:52,033 Espèce de connard. 671 00:46:52,988 --> 00:46:54,344 Je t'ai dit que je ne me battrais pas. 672 00:46:54,583 --> 00:46:56,855 Bon sang! Alors faites ce que vous voulez ! 673 00:46:58,429 --> 00:46:59,429 Bon sang! 674 00:47:30,336 --> 00:47:31,449 1, 2. 1, 2. 675 00:47:31,544 --> 00:47:32,544 Allez. 676 00:47:41,664 --> 00:47:42,699 Êtes-vous d'accord? 677 00:47:45,013 --> 00:47:46,346 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 678 00:47:46,765 --> 00:47:47,832 Vous avez beaucoup progressé. 679 00:47:48,476 --> 00:47:50,460 Je pense que tu peux concourir maintenant. 680 00:47:51,198 --> 00:47:52,198 Vraiment? 681 00:47:56,071 --> 00:47:57,071 Hé. 682 00:47:58,506 --> 00:47:59,621 Voulez-vous faire un jeu? 683 00:48:02,061 --> 00:48:03,061 Pas encore. 684 00:48:04,910 --> 00:48:06,035 Tu as dit que je pouvais. 685 00:48:07,201 --> 00:48:08,908 Mettons-le sur le ring. 686 00:48:10,096 --> 00:48:11,363 Il ne peut pas le faire. 687 00:48:12,850 --> 00:48:13,850 Je vais le faire. 688 00:48:15,010 --> 00:48:17,851 Ce sera un match avant Match de championnat de l'Est de Sung-hoon. 689 00:48:18,047 --> 00:48:19,653 Vous comprenez ce que je dis, n'est-ce pas ? 690 00:48:25,602 --> 00:48:27,531 Tu as juste besoin de durer jusqu'à le quatrième tour. 691 00:48:28,230 --> 00:48:30,411 Ce sera trop ennuyeux si tu perds le match trop tôt. 692 00:48:35,569 --> 00:48:36,630 Soyez bref. Aller. 693 00:48:37,308 --> 00:48:38,308 1, 2. 694 00:48:41,887 --> 00:48:43,428 Suis-je si mauvais par rapport à Sung-hoon ? 695 00:48:44,510 --> 00:48:45,827 Ce n'est plus le vieux Sung-hoon maintenant. 696 00:48:46,529 --> 00:48:48,984 Ce sera un miracle si tu durer jusqu'au troisième tour. 697 00:48:58,501 --> 00:49:01,422 C'est une partie très importante. Et je suis passé au tour final. 698 00:49:02,310 --> 00:49:03,657 Rien n'est encore décidé. 699 00:49:04,028 --> 00:49:05,292 Mais je pense que j'aurai le rôle. 700 00:49:09,772 --> 00:49:11,310 Ce jeu est très important pour moi aussi. 701 00:49:12,565 --> 00:49:13,832 Si je gagne... 702 00:49:14,302 --> 00:49:17,605 le directeur du gymnase peut me donner une chance de participer au championnat. 703 00:49:27,695 --> 00:49:28,961 Que fais-tu? 704 00:49:29,981 --> 00:49:31,154 Je vais d'abord dormir. 705 00:50:10,959 --> 00:50:13,681 Hé, si les gens t'entendent écouter ce genre de musique ces jours-ci, 706 00:50:13,729 --> 00:50:15,491 ils vous traiteront de Néandertalien. 707 00:50:15,682 --> 00:50:17,038 Dépêchez-vous et revenez sur ça. 708 00:50:57,362 --> 00:50:58,643 Hé, n'est-ce pas incroyable ? 709 00:50:58,931 --> 00:51:00,368 Hé, surtout cette partie. 710 00:51:36,064 --> 00:51:38,635 Tu sais que d'habitude, je n'accepte pas les voitures qui ne sont pas payés, n'est-ce pas ? 711 00:51:39,262 --> 00:51:40,754 Je l'accepte parce que c'est toi. 712 00:51:41,429 --> 00:51:42,429 Merci, monsieur. 713 00:51:44,937 --> 00:51:45,937 Hé. 714 00:51:46,114 --> 00:51:48,515 Byung-kook devient fou à ta recherche. 715 00:51:50,492 --> 00:51:54,598 Je pense que l'intérêt est dix fois plus élevé que le directeur maintenant. 716 00:51:55,983 --> 00:51:57,183 Allez lui donner ça d'abord. 717 00:51:57,794 --> 00:51:59,264 Dis-lui que tu me l'as emprunté. 718 00:52:00,125 --> 00:52:02,455 Et que tu lui rendras le reste dès que possible. 719 00:52:03,046 --> 00:52:05,791 Il est humain aussi. Je suis sûr qu'il ne te tuera pas. 720 00:52:08,688 --> 00:52:11,108 Je vais te dire un bon mot quand je le rencontre. 721 00:52:13,736 --> 00:52:14,736 Tu es toujours... 722 00:52:15,855 --> 00:52:17,427 tu ne veux pas travailler avec moi ? 723 00:52:19,617 --> 00:52:20,617 Monsieur. 724 00:52:21,403 --> 00:52:22,720 Je suis vraiment désolé de dire ça. 725 00:52:24,474 --> 00:52:27,201 Mais je ne pense vraiment pas vendre du porno est mon métier. 726 00:52:28,430 --> 00:52:30,098 J'ai 25 ans maintenant. 727 00:52:30,939 --> 00:52:33,432 Je refuse de faire des affaires à moins c'est une vraie affaire maintenant ! 728 00:52:34,555 --> 00:52:37,744 Je sais que les gens pensent que je suis plein d'air. 729 00:52:38,208 --> 00:52:39,274 Je sais tout ça. 730 00:52:39,335 --> 00:52:42,911 C'est parce qu'ils ne comprennent pas mes idées d'affaires. 731 00:52:43,396 --> 00:52:44,396 Attendez. 732 00:52:44,872 --> 00:52:46,478 Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une idée pour réussir ! 733 00:52:47,715 --> 00:52:50,718 Quand je le ferai, tout le monde dira ça Je suis génial ! 734 00:52:51,598 --> 00:52:53,312 Contacte-moi si jamais tu veux travailler, gamin. 735 00:53:36,291 --> 00:53:37,291 Oh, mon Dieu. 736 00:53:37,316 --> 00:53:38,449 J'ai laissé mon portefeuille. 737 00:53:38,902 --> 00:53:40,246 Je l'ai laissé au magasin plus tôt. 738 00:53:40,271 --> 00:53:41,271 Je reviens tout de suite. 739 00:53:41,296 --> 00:53:43,601 Non, je devrais y aller. Allez, reste dans la voiture. 740 00:53:44,637 --> 00:53:45,851 Je reviens tout de suite. 741 00:54:28,407 --> 00:54:30,104 Il y a un travail que vous pourriez faire. 742 00:54:33,640 --> 00:54:35,162 Mais tu as besoin de Do-chul. 743 00:54:38,552 --> 00:54:39,619 Sans Do-chul, 744 00:54:40,687 --> 00:54:41,687 tu es inutile. 745 00:54:54,203 --> 00:54:55,371 Je t'ai acheté un cadeau. 746 00:54:56,706 --> 00:54:57,857 N'êtes-vous pas reconnaissant ? 747 00:54:59,405 --> 00:55:01,429 Tu as dit que tu ne travaillerais jamais encore une fois pour M. Moon. 748 00:55:01,881 --> 00:55:03,395 Et pourquoi tu m'élèverais ? 749 00:55:03,993 --> 00:55:05,377 Tu sais que je ne le ferais jamais. 750 00:55:06,651 --> 00:55:07,830 Tu n'as pas besoin d'argent ? 751 00:55:07,949 --> 00:55:08,949 Quoi? 752 00:55:09,029 --> 00:55:10,920 Peut-on vivre sans argent ? 753 00:55:11,870 --> 00:55:13,060 Et soyons honnêtes. 754 00:55:14,203 --> 00:55:16,180 Il n'y a aucune chance que tu gagnes ce jeu. 755 00:55:23,341 --> 00:55:25,224 Tu penses que je vais perdre tout le temps, non ? 756 00:55:26,054 --> 00:55:27,353 Oui, tout le monde le fait. 757 00:55:27,725 --> 00:55:29,530 Personne ne pense que je vais gagner. 758 00:55:29,723 --> 00:55:31,112 Mais tu penses que je vais vraiment perdre ? 759 00:55:31,271 --> 00:55:33,484 - Hé. - Hé, dis-leur de se faire chier. 760 00:55:34,237 --> 00:55:35,245 Voyons qui gagne. 761 00:55:35,610 --> 00:55:36,610 Attendez. 762 00:55:36,868 --> 00:55:39,194 Je me sens en confiance. C'est pourquoi je participe à la compétition. 763 00:55:39,194 --> 00:55:40,463 Je gagnerai. 764 00:55:40,864 --> 00:55:42,111 Et si tu gagnais ? 765 00:55:42,381 --> 00:55:43,573 Que ferez-vous si vous gagnez ? 766 00:55:43,976 --> 00:55:45,619 Combien gagnez-vous si vous gagnez ? 767 00:55:46,813 --> 00:55:48,321 Et pour devenir champion, 768 00:55:48,582 --> 00:55:50,766 tu dois combattre beaucoup plus de gars plus fort que toi... 769 00:55:50,766 --> 00:55:53,091 Connaissez-vous la vraie raison pour laquelle j'essaye monter sur le ring ? 770 00:55:53,766 --> 00:55:55,496 Savez-vous pourquoi j'essaie de boxer ? 771 00:55:57,990 --> 00:56:00,382 C'est à cause de la maladie qui vous faisant saigner du nez. 772 00:56:01,005 --> 00:56:02,315 Vous êtes têtu. 773 00:56:04,174 --> 00:56:05,174 Non. 774 00:56:06,229 --> 00:56:07,229 Absolument pas. 775 00:56:09,532 --> 00:56:10,532 Je... 776 00:56:14,053 --> 00:56:16,323 Je ne peux pas te dire tout ce que je ressens. 777 00:56:16,658 --> 00:56:18,421 Parce que je ne suis jamais doué avec les mots. 778 00:56:18,764 --> 00:56:19,764 Mais... 779 00:56:20,056 --> 00:56:21,609 Je ne fais pas ça à cause de l'argent. 780 00:56:22,131 --> 00:56:23,131 Do-chul. 781 00:56:23,156 --> 00:56:24,886 Hé, j'essaie vraiment de... 782 00:56:25,164 --> 00:56:26,164 Je suis vraiment... 783 00:56:26,893 --> 00:56:28,346 j'essaie de le prouver... 784 00:56:29,187 --> 00:56:31,218 la façon dont je boxe depuis longtemps... 785 00:56:31,948 --> 00:56:33,439 n'a pas tort. 786 00:56:33,710 --> 00:56:34,710 J'ai compris? 787 00:56:43,801 --> 00:56:46,349 Si tu continues à me demander faire des choses inutiles, 788 00:56:46,349 --> 00:56:47,482 arrête de venir ici. 789 00:56:48,162 --> 00:56:49,162 Hé. 790 00:56:49,249 --> 00:56:51,186 Je ne viens pas ici parce que je le veux. 791 00:56:51,843 --> 00:56:53,589 Pensez-vous que je n'ai nulle part où aller ? 792 00:56:54,471 --> 00:56:57,395 Si je reste une semaine chez chaque fille un endroit que je connais... 793 00:56:58,095 --> 00:57:00,099 le 20e siècle passera à toute vitesse. 794 00:57:02,103 --> 00:57:03,247 Alors tu devrais y aller. 795 00:57:04,234 --> 00:57:05,234 Quoi? 796 00:57:05,325 --> 00:57:06,392 J'ai dit d'y aller. 797 00:57:08,595 --> 00:57:09,595 Hé. 798 00:57:09,818 --> 00:57:12,284 Vous faites cela lorsque vous touchez le fond. 799 00:57:13,378 --> 00:57:14,644 Suis-je au plus bas en ce moment ? 800 00:57:37,813 --> 00:57:38,813 Hé, recule ! 801 00:57:38,838 --> 00:57:40,292 Écartez-vous ! 802 00:57:40,933 --> 00:57:41,933 Tourner! 803 00:57:43,261 --> 00:57:44,261 Baissez la tête ! 804 00:57:44,286 --> 00:57:45,660 Arrêt! Ça suffit ! 805 00:57:46,257 --> 00:57:47,930 Hé! Hé! Arrêt! 806 00:57:47,988 --> 00:57:49,439 Ça suffit ! Arrêt! 807 00:57:50,866 --> 00:57:52,152 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous malade? 808 00:57:53,638 --> 00:57:55,401 Hé, je vais bien. 809 00:57:55,901 --> 00:57:56,917 Laissez-moi recommencer. 810 00:58:04,259 --> 00:58:05,738 Fais-chul! Fais-chul! 811 00:58:05,763 --> 00:58:08,719 Pourquoi tu prends juste ses coups ? Écartez-vous ! 812 00:58:09,198 --> 00:58:10,247 Hé, arrête ! Arrêt! 813 00:58:11,247 --> 00:58:12,247 Hé, arrête. 814 00:58:12,435 --> 00:58:13,719 Do-chul, ressaisis-toi. 815 00:58:13,719 --> 00:58:15,238 Do-chul, ça va ? 816 00:58:15,404 --> 00:58:16,404 Êtes-vous d'accord? 817 00:58:18,832 --> 00:58:19,832 Pourquoi? 818 00:58:21,136 --> 00:58:22,136 Descendre. 819 00:58:22,247 --> 00:58:23,449 Descendez et faites une pause. 820 00:58:33,739 --> 00:58:34,739 Do-chul. 821 00:58:35,620 --> 00:58:37,030 Quels sont vos symptômes ? 822 00:58:38,714 --> 00:58:39,714 Do-chul. 823 00:58:39,746 --> 00:58:42,496 Dites-moi. Est-ce que tu vas vraiment bien ? 824 00:58:42,852 --> 00:58:44,589 - Hé! - Je vais bien! Lâcher! 825 00:58:44,682 --> 00:58:47,361 S'il te plaît! Je t'ai dit que j'allais bien ! Bon sang! 826 00:58:47,885 --> 00:58:50,252 Je t'ai dit que j'allais bien ! 827 00:59:08,054 --> 00:59:09,406 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 828 00:59:09,976 --> 00:59:11,499 J'ai entendu dire que tu allais quitter le gymnase. 829 00:59:12,467 --> 00:59:14,246 Où vas-tu loger maintenant ? 830 00:59:18,604 --> 00:59:20,974 As-tu réfléchi à quoi Je l'ai mentionné hier soir ? 831 00:59:22,785 --> 00:59:24,205 Nous rendrons service à M. Moon. 832 00:59:25,391 --> 00:59:26,875 Alors aidons-le une fois. 833 00:59:28,539 --> 00:59:29,539 Arrêt. 834 00:59:29,889 --> 00:59:30,889 Quoi? 835 00:59:31,143 --> 00:59:32,210 J'ai dit de se perdre. 836 00:59:33,294 --> 00:59:35,644 Comment dire à un ami de se perdre ? 837 00:59:36,167 --> 00:59:37,397 Vous me blessez. 838 00:59:37,445 --> 00:59:38,511 J'ai dit perds-toi ! 839 00:59:42,827 --> 00:59:43,827 Bien. 840 00:59:49,526 --> 00:59:50,756 Pourquoi ne reconsidérez-vous pas... 841 00:59:50,781 --> 00:59:51,781 Hé! 842 01:00:07,796 --> 01:00:09,288 Do-chul, sors une seconde. 843 01:00:12,725 --> 01:00:15,032 Je suis désolé. Quelque chose d’important s’est produit. 844 01:00:16,566 --> 01:00:17,935 Vous n'avez même pas un peu de temps ? 845 01:00:18,877 --> 01:00:19,877 Je ne sais pas. 846 01:00:20,014 --> 01:00:21,730 Je dois aller à une audition. 847 01:00:22,787 --> 01:00:24,115 Voulez-vous nous rencontrer demain? 848 01:00:31,443 --> 01:00:33,253 Je t'appellerai au gymnase demain. 849 01:00:33,936 --> 01:00:34,936 J'ai arrêté. 850 01:00:34,961 --> 01:00:36,104 Je n'y vais pas maintenant. 851 01:00:37,552 --> 01:00:38,552 Vous l'avez fait ? 852 01:00:41,150 --> 01:00:42,606 Je devrais y aller. Retournez à l’intérieur. 853 01:01:28,561 --> 01:01:29,742 Do-chul, entre ! 854 01:01:31,397 --> 01:01:32,977 J'ai dit : entre ! 855 01:01:35,133 --> 01:01:37,065 Il est fou. 856 01:01:37,964 --> 01:01:40,732 Hé, la pluie est mauvaise pour toi. Vous allez perdre tous vos cheveux ! 857 01:01:44,003 --> 01:01:45,826 Hé, je comprends! 858 01:01:45,851 --> 01:01:46,851 Nous ne le ferons pas ! 859 01:01:47,263 --> 01:01:48,379 Je ne ferai pas le travail non plus ! 860 01:01:48,618 --> 01:01:51,471 Tu vas attraper froid d'être sous la pluie alors arrête ! 861 01:01:53,483 --> 01:01:55,150 Hé, j'ai dit que tu n'étais pas obligé de faire le travail ! 862 01:02:00,653 --> 01:02:01,713 M. Lee Do-chul ! 863 01:02:01,713 --> 01:02:03,192 Gauche! Droite! 864 01:02:03,192 --> 01:02:05,297 Wow, ses coups sont forts ! 865 01:02:05,345 --> 01:02:06,973 Encore un crochet ! Supérieur! 866 01:02:07,137 --> 01:02:09,142 Tyson trébuche ! 867 01:02:09,142 --> 01:02:11,009 1, 2. Coup combiné droite et gauche ! 868 01:02:18,477 --> 01:02:20,651 Tyson est groggy maintenant ! 869 01:02:20,756 --> 01:02:25,188 Il semble que M. Lee Do-chul va gagner le match ! 870 01:02:35,150 --> 01:02:36,491 Mon Dieu ! Ce qui se passe? 871 01:02:36,516 --> 01:02:39,262 Tyson a mordu le nez de M. Lee ! 872 01:02:39,491 --> 01:02:44,124 Mon Dieu, quelle honte, M. Lee ! 873 01:03:03,000 --> 01:03:04,000 Entrez. 874 01:03:04,747 --> 01:03:06,432 Je n'évoquerai plus ce travail. 875 01:03:08,927 --> 01:03:09,927 Faisons-le. 876 01:03:13,168 --> 01:03:14,280 - Au revoir. - Au revoir. 877 01:03:14,313 --> 01:03:16,504 (Fruits frais) 878 01:03:23,192 --> 01:03:24,319 - Au revoir. - Au revoir. 879 01:03:24,319 --> 01:03:25,583 - Dis au revoir à papa. - Au revoir. 880 01:03:27,677 --> 01:03:28,677 Ils sont partis. 881 01:03:40,308 --> 01:03:42,414 Après que je me soit enfui de chez moi quand J'avais 17 ans... 882 01:03:44,433 --> 01:03:46,004 J'ai tout fait. 883 01:03:47,548 --> 01:03:49,213 Qui vous a envoyé les gars ? 884 01:03:49,556 --> 01:03:52,445 Il a emprunté de l'argent pour lancer une distribution affaires mais il a fait faillite. 885 01:03:53,589 --> 01:03:55,541 Les créanciers veulent récupérer leur argent. 886 01:03:56,519 --> 01:03:57,773 Mais il refuse de les payer. 887 01:03:58,849 --> 01:04:01,233 Les gens qui pensent à la légère prendre l'argent des autres... 888 01:04:01,432 --> 01:04:02,734 il faut tirer une leçon. 889 01:04:03,764 --> 01:04:06,547 J'ai l'impression que si je n'ai que 10 000 dollars, Je peux commencer quelque chose... 890 01:04:09,335 --> 01:04:11,733 Mais pour une raison quelconque, l'opportunité ne me vient jamais... 891 01:04:12,260 --> 01:04:13,526 Écoute, Do-chul. 892 01:04:14,625 --> 01:04:17,714 Quand l'opportunité se présente à votre porte, vous devez le saisir. 893 01:04:21,967 --> 01:04:24,062 Tu ne peux pas faire ce que tu veux dans la vie. 894 01:04:25,773 --> 01:04:26,773 Je m’en rends compte maintenant. 895 01:04:29,910 --> 01:04:30,910 A partir de maintenant... 896 01:04:31,981 --> 01:04:33,393 Je vais vraiment arrêter la boxe. 897 01:04:37,640 --> 01:04:38,920 Ne mentez pas. 898 01:04:39,883 --> 01:04:41,753 Comment oses-tu refuser de rembourser que dois-tu ? 899 01:04:57,036 --> 01:04:58,036 Hong-ki. 900 01:04:58,520 --> 01:05:00,299 Byung-kook me demandait où tu as vécu. 901 01:05:01,382 --> 01:05:02,546 Alors je lui ai dit que je ne sais pas. 902 01:05:05,438 --> 01:05:07,922 Ne vous inquiétez pas et faites simplement ce travail. 903 01:05:09,519 --> 01:05:10,631 Attendez et voyez. 904 01:05:12,019 --> 01:05:13,326 Cela me prendra six ans. 905 01:05:14,054 --> 01:05:17,046 Dans six ans, je vais gagner ce match. 906 01:05:17,565 --> 01:05:19,400 je te le donne tout de suite quand c'est fini. 907 01:05:19,440 --> 01:05:20,945 Tu sais que je tiens mes promesses, n'est-ce pas ? 908 01:05:21,761 --> 01:05:23,055 Il n'y a personne autour. 909 01:05:29,890 --> 01:05:30,890 Chérie. 910 01:05:30,963 --> 01:05:32,440 Maman, ferme la porte ! 911 01:05:33,778 --> 01:05:35,592 Il faut de l'argent pour être soigné comme un humain. 912 01:05:36,931 --> 01:05:38,344 Et les gens ne vous méprisent pas. 913 01:05:39,828 --> 01:05:40,828 Non! 914 01:05:41,669 --> 01:05:42,815 - Non! - Se déplacer! 915 01:05:43,288 --> 01:05:46,516 Connaissez-vous les chances de l'année dernière les paris sur les courses de chevaux allaient de 1 à 3 600 ? 916 01:05:47,629 --> 01:05:50,739 Si j'avais parié juste mille dollars, J'aurais gagné 3,6 millions de dollars ! 917 01:05:51,204 --> 01:05:54,094 Il me resterait de l'argent après en achetant ce bâtiment à 3 millions de dollars ! 918 01:05:54,167 --> 01:05:55,596 Do-chul, qu'est-ce que tu attends ? 919 01:05:55,627 --> 01:05:57,121 Hé, ressaisis-toi ! 920 01:05:57,919 --> 01:05:59,064 - Hé. - Entrez ! 921 01:05:59,106 --> 01:06:00,907 L'argent est-il vraiment la meilleure chose dans le monde ? 922 01:06:02,192 --> 01:06:03,992 Si vous louez ce bâtiment, 923 01:06:04,482 --> 01:06:06,927 votre revenu mensuel seul sera cent mille dollars ! 924 01:06:07,709 --> 01:06:08,709 Et puis, avec cet argent... 925 01:06:09,947 --> 01:06:11,898 vous pouvez aller dans un bar à hôtesses toute la semaine ! 926 01:06:12,733 --> 01:06:13,975 Vous pouvez boire de l'alcool tous les jours ! 927 01:06:14,854 --> 01:06:18,035 Et tu peux t'amuser avec ces dames qui sont aussi jolies que des actrices et... 928 01:06:25,736 --> 01:06:27,283 Alors, selon vous, quel est le meilleur ? 929 01:06:28,017 --> 01:06:29,017 Allons-y. 930 01:06:30,027 --> 01:06:31,027 Allez! 931 01:06:31,872 --> 01:06:33,442 Hé, nous devons d'abord lui faire payer ! 932 01:06:33,442 --> 01:06:34,605 J'ai dit : allons-y ! Bon sang! 933 01:06:41,002 --> 01:06:42,002 Maman. 934 01:06:44,450 --> 01:06:45,450 Ma mère. 935 01:06:48,213 --> 01:06:49,607 Elle est décédée l'année dernière. 936 01:07:02,491 --> 01:07:04,224 Allons dormir à la salle de sport aujourd'hui. 937 01:07:07,033 --> 01:07:08,311 J'ai un endroit où je dois aller. 938 01:07:10,621 --> 01:07:11,628 À demain. 939 01:07:41,362 --> 01:07:42,655 Je suis désolé pour tout à l'heure. 940 01:07:47,567 --> 01:07:48,819 Votre audition s’est bien passée ? 941 01:07:50,176 --> 01:07:51,176 Non. 942 01:07:52,134 --> 01:07:53,526 Pourquoi suis-je toujours comme ça ? 943 01:07:54,238 --> 01:07:57,093 Pensez-vous que mon rêve de devenir une actrice, c'est impossible ? 944 01:07:58,316 --> 01:07:59,547 C'est ce que tu penses ? 945 01:08:00,849 --> 01:08:02,072 Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ? 946 01:08:04,397 --> 01:08:05,397 Aujourd'hui... 947 01:08:06,181 --> 01:08:08,346 J'ai auditionné pour une publicité de produit cosmétique. 948 01:08:09,552 --> 01:08:10,862 Mais je n'ai pas retrouvé le poste. 949 01:08:12,790 --> 01:08:14,235 Mais je ne suis pas triste du tout. 950 01:08:15,298 --> 01:08:16,298 Parce que... 951 01:08:18,123 --> 01:08:20,346 Parce que je suis convaincu que j'y arriverai. 952 01:09:06,010 --> 01:09:07,598 Hé, monsieur ! Combien ça coûte? 953 01:09:09,529 --> 01:09:11,864 Je n'ai que cinq dollars. Laissez-moi juste l'avoir pour cinq heures. 954 01:09:15,955 --> 01:09:16,955 Hé. 955 01:09:17,203 --> 01:09:19,391 Si vous échangez ceci, cela coûte dix dollars. 956 01:09:19,783 --> 01:09:21,825 Alors comment peux-tu le demander juste cinq dollars ? 957 01:09:22,987 --> 01:09:24,300 Tu es tellement radin. 958 01:09:24,584 --> 01:09:25,584 Quoi? 959 01:09:26,614 --> 01:09:27,680 Quel âge as-tu? 960 01:09:28,277 --> 01:09:29,662 Je suis assez vieux. Pourquoi? 961 01:09:32,240 --> 01:09:35,009 Est-ce que tes parents te disent d'acheter et regarder ce genre de choses ? 962 01:09:36,175 --> 01:09:38,720 Est-ce que tes parents te disent de vendre ce genre de choses aux enfants ? 963 01:09:40,623 --> 01:09:44,895 Tu n'es pas assez vieux, regarde des choses comme ça. 964 01:09:45,444 --> 01:09:47,020 Tu es trop jeune pour ça. 965 01:09:47,020 --> 01:09:48,020 Ouais, c'est vrai. 966 01:09:49,588 --> 01:09:51,000 Hé, espèce de fille ! 967 01:09:51,000 --> 01:09:52,067 Pourquoi ce petit ! 968 01:09:55,780 --> 01:09:57,408 Mon Dieu ! Cette salope. 969 01:10:37,459 --> 01:10:38,551 Cho Hong-ki ! 970 01:10:40,027 --> 01:10:41,395 Assurez-vous de rester caché. 971 01:10:43,203 --> 01:10:45,663 Si je t'attrape maintenant, tu es de la viande morte. 972 01:11:02,547 --> 01:11:04,833 Assurez-vous de garder le silence, Hong-ki. 973 01:11:06,341 --> 01:11:07,541 J'entends tout. 974 01:11:08,902 --> 01:11:09,902 Oui. 975 01:11:10,673 --> 01:11:12,492 Reste immobile comme ça. 976 01:11:17,282 --> 01:11:18,282 Hong-ki. 977 01:11:19,116 --> 01:11:21,227 Tu es un homme ! Soyez courageux ! 978 01:11:25,458 --> 01:11:28,022 Tu ne vaux pas mieux qu'un insecte, espèce de salaud. 979 01:11:29,469 --> 01:11:30,801 Je te donne trois jours. 980 01:11:31,281 --> 01:11:32,281 Trois jours ! 981 01:11:34,582 --> 01:11:36,138 Si tu ne viens pas à moi d'ici là... 982 01:11:37,798 --> 01:11:39,326 alors tu seras parti pour toujours. 983 01:11:45,251 --> 01:11:46,785 Ne l'oublie pas, Hong-ki. 984 01:12:11,844 --> 01:12:12,844 Tu es un bon cuisinier. 985 01:12:16,778 --> 01:12:19,994 Au fait, mon oncle est directeur général dans un grand magasin. 986 01:12:20,501 --> 01:12:21,886 Je lui ai demandé de te donner un travail. 987 01:12:25,716 --> 01:12:26,990 Pourquoi? Tu n'en veux pas ? 988 01:12:28,396 --> 01:12:29,396 Non. 989 01:12:29,421 --> 01:12:30,421 Je vais y réfléchir. 990 01:12:31,117 --> 01:12:32,707 A quoi faut-il penser ? 991 01:12:33,577 --> 01:12:34,681 Vous devez travailler. 992 01:12:40,020 --> 01:12:41,020 Bonjour? 993 01:12:42,294 --> 01:12:43,385 Oui Monsieur. 994 01:12:45,573 --> 01:12:46,573 Oui, oui. 995 01:12:48,529 --> 01:12:49,529 Quand? 996 01:12:51,997 --> 01:12:53,136 Le studio de cinéma ? 997 01:12:55,384 --> 01:12:57,239 Oui, j'ai le temps en ce moment. 998 01:12:58,693 --> 01:13:00,767 Je reviendrai. Je pourrais rentrer tard. 999 01:13:08,806 --> 01:13:09,806 Cho Hong-ki. 1000 01:13:09,838 --> 01:13:11,044 Cela fait plus de trois jours. 1001 01:13:11,894 --> 01:13:13,893 Pensez-vous pouvoir m'échapper ? 1002 01:13:15,457 --> 01:13:16,726 Finissons-en maintenant. 1003 01:13:17,818 --> 01:13:19,643 J'ai préparé quelque chose pour toi. 1004 01:13:20,548 --> 01:13:21,683 Vous pouvez l’attendre avec impatience. 1005 01:13:24,148 --> 01:13:25,358 Do-chul, c'est moi. 1006 01:13:27,032 --> 01:13:29,165 Pouvez-vous me rappeler tout de suite ? 1007 01:13:44,835 --> 01:13:45,835 Fais-chul! 1008 01:13:48,945 --> 01:13:50,145 A qui est cette voiture ? 1009 01:13:50,843 --> 01:13:51,843 Je l'ai volé. 1010 01:13:53,953 --> 01:13:55,155 Prenez le volant. 1011 01:13:56,030 --> 01:13:57,136 S'il vous plaît, dépêchez-vous ! Je vous en prie! 1012 01:13:58,341 --> 01:13:59,642 Dis-moi ce qui se passe. 1013 01:13:59,848 --> 01:14:01,468 S'il vous plaît, faites-moi confiance et aidez-moi une fois. 1014 01:14:02,120 --> 01:14:03,325 Gardez le moteur en marche. 1015 01:14:05,755 --> 01:14:06,755 Cinq minutes. 1016 01:14:20,406 --> 01:14:21,406 Quatre minutes. 1017 01:14:35,979 --> 01:14:37,333 - Arrêt! Allons-y! - Lâcher! 1018 01:14:37,471 --> 01:14:38,983 - Lâcher! - Espèce de salaud ! 1019 01:14:39,172 --> 01:14:41,425 - Allons-y! - Lâche-toi avant que je te tue ! 1020 01:14:42,159 --> 01:14:43,159 Lâcher! 1021 01:14:44,219 --> 01:14:45,272 Lâcher! 1022 01:14:46,603 --> 01:14:47,630 Lâcher! 1023 01:14:48,278 --> 01:14:50,147 Espèce de connard, tu veux vraiment aller en prison ? 1024 01:14:50,147 --> 01:14:51,700 Oui, je préférerais y aller ! 1025 01:14:51,862 --> 01:14:54,163 Espèce de salaud ! Si tu as peur, tu peux y aller ! 1026 01:14:55,691 --> 01:14:57,152 Espèce de connard. 1027 01:14:57,177 --> 01:14:58,526 Je n'ai pas encore fini ! 1028 01:15:00,318 --> 01:15:01,367 Bon sang! 1029 01:15:04,790 --> 01:15:06,273 Bon sang! Bon sang! 1030 01:15:18,922 --> 01:15:19,994 Hong-ki, nous devons partir. 1031 01:15:20,885 --> 01:15:22,608 - Je dois prendre ça. - Ils arrivent ! 1032 01:15:22,671 --> 01:15:24,592 Do-chul, je dois prendre ça ! 1033 01:15:24,592 --> 01:15:26,171 Hé, hé ! Nous devons partir maintenant ! 1034 01:15:26,171 --> 01:15:28,141 Lâcher! Je dois les prendre ! 1035 01:15:28,831 --> 01:15:29,831 Fais-chul! 1036 01:16:26,738 --> 01:16:28,516 Bon sang. Je ne vois rien. 1037 01:16:37,108 --> 01:16:38,422 Vous êtes-vous disputé avec Mi-mi ? 1038 01:16:41,568 --> 01:16:43,012 Je pense qu'elle est trop bien pour moi. 1039 01:16:43,996 --> 01:16:45,942 Vous semblez bien vous entendre tous les deux. 1040 01:16:47,202 --> 01:16:48,202 Soyez gentil avec elle. 1041 01:16:50,916 --> 01:16:52,088 A combien s'élève votre dette ? 1042 01:16:54,410 --> 01:16:55,410 Ne demandez pas. 1043 01:16:56,775 --> 01:16:58,100 C'est trop douloureux d'y penser. 1044 01:18:12,866 --> 01:18:14,285 Cho Hong-ki ! 1045 01:18:16,016 --> 01:18:18,056 Tout ira bien à partir de maintenant ! 1046 01:18:19,536 --> 01:18:22,174 Byung-kook, ce fils de pute ! 1047 01:18:23,531 --> 01:18:25,748 Je n'ai pas peur de toi, connard ! 1048 01:18:27,667 --> 01:18:28,667 Hong-ki ! 1049 01:18:36,435 --> 01:18:37,435 Espèce de salaud... 1050 01:18:39,126 --> 01:18:41,421 Je n'ai jamais dit que j'allais mourir ! 1051 01:18:42,301 --> 01:18:43,750 Tu essayais de mourir ! 1052 01:18:53,535 --> 01:18:54,535 Hé! 1053 01:18:54,914 --> 01:18:56,180 Pourquoi pleures-tu ? 1054 01:19:04,631 --> 01:19:05,631 Pensez-vous... 1055 01:19:07,420 --> 01:19:09,146 Je suis un lâche aussi ? 1056 01:19:11,956 --> 01:19:12,956 Non. 1057 01:19:15,494 --> 01:19:16,779 Je suis le lâche. 1058 01:19:19,919 --> 01:19:22,287 J'ai trop peur pour monter sur le ring maintenant. Bon sang. 1059 01:19:34,563 --> 01:19:35,563 C'est sympa. 1060 01:19:36,546 --> 01:19:38,148 Je n'ai jamais vu le lever du soleil sur la plage. 1061 01:19:42,179 --> 01:19:43,790 Je le savais. Vous êtes un rustre de la ville. 1062 01:19:48,873 --> 01:19:49,873 Tu as raison... 1063 01:19:51,992 --> 01:19:53,627 Il n’y a pas de soleil comme ça en ville. 1064 01:19:58,365 --> 01:20:00,318 J'aimerais pouvoir vivre quelque part comme ça pour toujours. 1065 01:20:02,023 --> 01:20:03,023 Hé. 1066 01:20:03,571 --> 01:20:04,667 Ne soyez pas ridicule. 1067 01:20:05,373 --> 01:20:07,028 Tu ne tiendrais même pas un mois ici. 1068 01:20:15,312 --> 01:20:16,312 Tu as raison. 1069 01:21:27,666 --> 01:21:28,817 Revenons à la ville. 1070 01:21:57,849 --> 01:21:58,849 Mi-mi. 1071 01:22:02,151 --> 01:22:03,151 Où étiez-vous? 1072 01:22:05,017 --> 01:22:08,054 Si tu disparais sans un mot comme ça, Je ne te reverrai plus jamais. 1073 01:22:11,990 --> 01:22:12,990 Je suis désolé. 1074 01:22:18,108 --> 01:22:19,713 C'est vraiment la dernière fois, maman ! 1075 01:22:20,856 --> 01:22:22,627 Je ne te demanderai plus jamais un service ! 1076 01:22:23,544 --> 01:22:24,984 J'ai vraiment du mal en ce moment aussi. 1077 01:22:26,488 --> 01:22:28,762 Mon mari a eu un accident vasculaire cérébral il y a un mois. 1078 01:22:30,115 --> 01:22:32,208 Ma vie en dépend ! 1079 01:22:35,129 --> 01:22:37,597 Alors prête-moi au moins n'importe quel montant que vous avez en ce moment. 1080 01:22:38,658 --> 01:22:39,658 Je vais vraiment vous rembourser. 1081 01:22:40,156 --> 01:22:41,234 Je n'ai pas d'argent ! 1082 01:22:43,514 --> 01:22:47,279 Jusqu'à présent, le seul revenu dont nous disposions venait du loyer du magasin ! 1083 01:22:47,929 --> 01:22:49,400 Reprenez vos esprits, imbécile ! 1084 01:22:49,778 --> 01:22:51,268 Tu es jeune ! Vous pouvez tout faire ! 1085 01:22:51,635 --> 01:22:54,162 Pourquoi viendrais-tu chez ta mère et faire une crise de colère ? 1086 01:22:54,375 --> 01:22:55,375 C'est assez. 1087 01:22:56,688 --> 01:22:57,801 Je comprends. Peu importe. 1088 01:23:04,098 --> 01:23:05,098 Je devrais y aller. 1089 01:23:10,717 --> 01:23:11,717 Hong-ki. 1090 01:23:13,341 --> 01:23:15,214 Savez-vous que demain c'est votre anniversaire ? 1091 01:23:17,774 --> 01:23:19,875 Tu devrais au moins t'acheter un peu de soupe aux algues. 1092 01:23:20,445 --> 01:23:21,445 C'est bien. 1093 01:23:40,822 --> 01:23:41,871 Ta-da ! 1094 01:23:42,522 --> 01:23:45,319 J'ai reçu la caution ! 50 pour cent de mon salaire ! 1095 01:23:45,319 --> 01:23:46,625 - Vraiment? - Oui! 1096 01:23:46,748 --> 01:23:50,394 Ma pratique commence demain ! Je pense que je vais commencer à être occupé ! 1097 01:23:50,650 --> 01:23:52,054 Que veux-tu, Do-chul ? 1098 01:23:52,054 --> 01:23:53,236 J'achèterai tout ce que tu veux ! 1099 01:23:53,236 --> 01:23:54,453 Je suis si heureuse pour toi. 1100 01:23:54,453 --> 01:23:56,302 Que devrions-nous manger ? Mangeons quelque chose de bon ! 1101 01:23:56,327 --> 01:23:58,135 Ouvrez ! C'est moi, Hong-ki. 1102 01:24:01,763 --> 01:24:02,892 Hé, c'est quoi tout ça ? 1103 01:24:03,130 --> 01:24:05,854 Hé, tu ne connais même pas celui de ton ami anniversaire ? 1104 01:24:06,068 --> 01:24:07,507 - Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. - Oh, mon Dieu ! 1105 01:24:07,661 --> 01:24:08,760 Aujourd'hui c'est ton anniversaire ? 1106 01:24:08,909 --> 01:24:10,567 Hé, Mi-mi ! Ça fait un moment ! 1107 01:24:10,592 --> 01:24:11,795 - Entrez! - D'accord! 1108 01:24:12,861 --> 01:24:14,289 C'est vraiment ton anniversaire aujourd'hui ? 1109 01:24:15,724 --> 01:24:17,021 Je suis blessé. 1110 01:24:17,288 --> 01:24:18,288 Je le suis vraiment. 1111 01:24:19,204 --> 01:24:22,567 Joyeux anniversaire à toi! 1112 01:24:22,907 --> 01:24:25,932 Joyeux anniversaire, Hong-ki ! 1113 01:24:26,575 --> 01:24:27,918 Faire un vœu! 1114 01:24:28,509 --> 01:24:29,694 Hé, souffle les bougies. 1115 01:24:30,796 --> 01:24:32,687 - Qu'est-ce que tu attends ? - Faire un vœu. 1116 01:24:37,407 --> 01:24:38,972 J'ai fait tout ce chemin là-bas. 1117 01:24:39,439 --> 01:24:40,727 Vous l'avez recherché ? 1118 01:24:45,619 --> 01:24:46,619 Hé. 1119 01:24:47,278 --> 01:24:49,016 Avez-vous eu une conversation avec Byung-kook ? 1120 01:24:52,317 --> 01:24:53,989 Je ne fais aucune attention à lui. 1121 01:24:53,989 --> 01:24:54,989 Bien. 1122 01:24:55,656 --> 01:24:56,874 Que peut-il me faire ? 1123 01:24:57,417 --> 01:24:58,417 Tu as raison. 1124 01:24:58,442 --> 01:25:00,775 - Que peut-il faire ? - Il s'est coupé les cheveux comme ceux d'une vieille dame. 1125 01:25:02,874 --> 01:25:04,290 Nous n'avons plus d'alcool. 1126 01:25:05,020 --> 01:25:06,156 Nous n'avons plus d'alcool. 1127 01:25:06,587 --> 01:25:08,173 Je vais en acheter d'autres. 1128 01:25:09,760 --> 01:25:11,273 Hé, dois-je te donner de l'argent ? 1129 01:25:11,273 --> 01:25:12,273 Non, ça va. 1130 01:25:12,768 --> 01:25:13,963 Avez-vous besoin d'autre chose ? 1131 01:25:14,554 --> 01:25:15,554 Non. 1132 01:25:15,594 --> 01:25:17,091 Mi-mi, je vais avec toi. 1133 01:25:18,025 --> 01:25:19,456 - Je reviens tout de suite. - D'accord. 1134 01:25:19,456 --> 01:25:20,456 D'accord. 1135 01:25:46,734 --> 01:25:48,781 Tu es incroyable ! 1136 01:25:49,155 --> 01:25:50,670 Comment oses-tu essayer de lui voler son argent ? 1137 01:25:55,004 --> 01:25:56,529 Je t'ai dit que je n'allais pas le voler. 1138 01:25:56,529 --> 01:25:57,529 Vous ne l'étiez pas ? 1139 01:25:57,554 --> 01:25:59,224 Je ne volerai jamais l'argent de Mi-mi. 1140 01:25:59,224 --> 01:26:00,522 Ne le niez pas ! Je vous ai vu! 1141 01:26:00,708 --> 01:26:03,963 Hé, je viens de le voir et je me demandais d'où venait l'argent. 1142 01:26:03,963 --> 01:26:05,539 Tais-toi, connard ! 1143 01:26:06,141 --> 01:26:07,679 Comment peux-tu t'appeler mon ami ? 1144 01:26:09,998 --> 01:26:11,046 Oui. 1145 01:26:11,046 --> 01:26:12,554 Tu es parfait, n'est-ce pas ? 1146 01:26:13,078 --> 01:26:15,115 J'ai toujours été un connard. 1147 01:26:15,389 --> 01:26:16,617 Vous ne le saviez pas ? 1148 01:26:16,975 --> 01:26:17,975 Frappez-moi ! 1149 01:26:18,000 --> 01:26:19,088 Poursuivre! 1150 01:26:19,141 --> 01:26:22,236 Un lâche comme toi mérite d'apprendre une leçon de ce salaud, Byung-kook ! 1151 01:26:23,982 --> 01:26:25,459 Bon sang! 1152 01:26:39,183 --> 01:26:40,224 Depuis que je t'ai rencontré... 1153 01:26:40,779 --> 01:26:42,689 rien ne s'est passé pour moi, salaud ! 1154 01:26:43,939 --> 01:26:45,516 Peu importe combien j'y pense... 1155 01:26:46,893 --> 01:26:48,416 Je pense que tu portes malheur. 1156 01:26:50,594 --> 01:26:52,062 Je ne veux plus jamais te revoir. 1157 01:26:53,316 --> 01:26:55,024 Ne vous présentez jamais non plus devant Mi-mi. 1158 01:26:58,086 --> 01:26:59,086 Hé. 1159 01:26:59,602 --> 01:27:00,884 Hé, comment peux-tu dire ça ? 1160 01:27:02,108 --> 01:27:03,397 Arrêtez-vous là ! 1161 01:27:12,031 --> 01:27:13,031 Hé, prends ça. 1162 01:27:15,293 --> 01:27:16,401 Ne me suivez pas ! 1163 01:27:16,564 --> 01:27:17,999 Je vais te tuer si tu le fais ! 1164 01:27:48,890 --> 01:27:50,072 Où est ce connard ? 1165 01:27:54,425 --> 01:27:55,425 Il est parti. 1166 01:27:58,465 --> 01:27:59,543 Ne le reverrez plus jamais. 1167 01:28:01,616 --> 01:28:04,259 Rien de bon n'en sortira rester ami avec un connard comme lui ! 1168 01:28:04,997 --> 01:28:06,417 Ne parle pas de lui comme ça. 1169 01:28:06,417 --> 01:28:08,648 - Il tient vraiment à toi. - Vous prenez son parti ? 1170 01:28:08,871 --> 01:28:10,571 Comment peux-tu dire ça même après tout ça ? 1171 01:28:12,852 --> 01:28:15,013 - Il devait être désespéré de... - Tu ne te souviens pas ? 1172 01:28:15,013 --> 01:28:16,154 Il a aussi pris votre argent ! 1173 01:28:16,251 --> 01:28:18,060 Quand apprendras-tu un jour ? Es-tu un idiot ? 1174 01:28:18,085 --> 01:28:19,933 Il ment toujours et maintenant, il vole même... 1175 01:28:19,950 --> 01:28:20,989 J'ai dit que ça suffisait ! 1176 01:28:26,243 --> 01:28:27,354 Pourquoi tu me cries dessus ? 1177 01:28:32,347 --> 01:28:33,347 Je suis désolé. 1178 01:28:33,593 --> 01:28:34,726 Arrêtons-nous, d'accord ? 1179 01:28:35,256 --> 01:28:36,763 S'il vous plaît, arrêtez de parler en mal de lui. 1180 01:28:37,506 --> 01:28:38,706 Pourquoi devrais-je arrêter ? 1181 01:28:39,044 --> 01:28:40,863 Est-ce que ce connard est plus important pour toi que pour moi ? 1182 01:28:41,399 --> 01:28:42,399 Hé. 1183 01:28:42,518 --> 01:28:44,167 Vous n'avez pas le droit de dire ça non plus. 1184 01:28:44,884 --> 01:28:45,982 Que veux-tu dire? 1185 01:28:46,764 --> 01:28:47,764 Pourquoi pas? 1186 01:28:47,927 --> 01:28:50,819 Je déteste que tu aies changé tout de suite maintenant que votre situation est différente ! 1187 01:28:52,594 --> 01:28:53,927 Tu penses que j'ai changé ? 1188 01:28:54,919 --> 01:28:57,324 Pensez-vous que j'agis comme ça parce que j'ai eu cette partie ? 1189 01:28:57,705 --> 01:28:59,871 As-tu fait quelque chose pour m'aider réussir ? 1190 01:29:05,070 --> 01:29:06,070 Oui. 1191 01:29:06,085 --> 01:29:07,085 Tu as raison. 1192 01:29:07,831 --> 01:29:08,935 Nous sommes trop différents. 1193 01:29:12,044 --> 01:29:13,426 Vous venez de vous en rendre compte maintenant ? 1194 01:30:17,672 --> 01:30:20,787 Un boxeur du Kangsan Gym. 1195 01:30:20,980 --> 01:30:25,497 Lee Do-chul! 1196 01:30:27,750 --> 01:30:31,530 Et du côté opposé, Sung-hoon ! 1197 01:30:31,785 --> 01:30:33,172 Faites comme vous l’avez fait dans la pratique. 1198 01:30:33,394 --> 01:30:34,877 Soyez léger sur vos pieds. 1199 01:30:35,879 --> 01:30:37,155 N'allez pas trop loin. 1200 01:30:38,230 --> 01:30:39,350 Allez-y doucement. 1201 01:30:42,530 --> 01:30:43,530 Qu'est-ce que c'est? 1202 01:30:44,328 --> 01:30:46,088 C'est tout ce que je pouvais apporter. 1203 01:30:48,293 --> 01:30:49,913 J'ai vendu tout ce que je pouvais. 1204 01:30:50,349 --> 01:30:51,460 Tout ce que je possédais. 1205 01:30:53,674 --> 01:30:56,247 S'il vous plaît, donnez-moi un peu plus de temps. 1206 01:30:57,738 --> 01:30:59,448 C'est la dernière faveur que je vous demande, monsieur. 1207 01:30:59,663 --> 01:31:02,620 Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça. 1208 01:31:10,508 --> 01:31:11,993 Même si tu as apporté tout l'argent, 1209 01:31:12,437 --> 01:31:13,665 Je ne t'aurais pas pardonné. 1210 01:31:14,421 --> 01:31:15,524 Savez-vous pourquoi ? 1211 01:31:17,048 --> 01:31:18,125 Je suis désolé, monsieur. 1212 01:31:18,172 --> 01:31:19,306 Je ne t'aime pas. 1213 01:31:19,363 --> 01:31:20,871 Quand je te regarde, je suis tellement ennuyé. 1214 01:31:26,171 --> 01:31:27,674 Vous n'avez pas besoin de me rembourser maintenant. 1215 01:31:30,318 --> 01:31:31,552 Quel est ton groupe sanguin ? 1216 01:31:33,699 --> 01:31:36,054 Faire cette grimace ne fera aucune différence. 1217 01:31:37,698 --> 01:31:39,950 Vous n'avez pas encore vendu vos organes. 1218 01:31:40,793 --> 01:31:41,994 Tu devrais vendre le reste. 1219 01:31:42,825 --> 01:31:43,892 Vous n'êtes pas d'accord ? 1220 01:31:45,608 --> 01:31:48,556 Pensez-y comme à une dernière bonne action avant de mourir. 1221 01:31:51,426 --> 01:31:52,426 Bonjour? 1222 01:31:53,209 --> 01:31:54,209 Est-ce que tu? 1223 01:31:55,828 --> 01:31:57,955 S'il te plaît, arrête de m'appeler pour des choses comme ça. 1224 01:31:59,018 --> 01:32:00,584 Moi aussi, je traverse une période difficile ces jours-ci. 1225 01:32:01,643 --> 01:32:03,441 Mes bénéfices représentent un tiers de ce qu'ils étaient. 1226 01:32:04,298 --> 01:32:06,052 Même si tu continues à m'appeler comme ça... 1227 01:32:28,707 --> 01:32:29,813 Allez ! 1228 01:32:34,147 --> 01:32:35,621 Allez-y. 1229 01:32:38,854 --> 01:32:40,072 Bien. C'est ça. 1230 01:32:50,289 --> 01:32:51,289 Est-ce que tu comprends? 1231 01:32:51,535 --> 01:32:52,857 Tourne dans cette direction, d'accord ? 1232 01:32:52,857 --> 01:32:54,048 Faites des coups courts. 1233 01:32:54,695 --> 01:32:56,156 Effectuez des coups courts et consécutifs. 1234 01:33:04,098 --> 01:33:05,843 - Que diable? - Hé! 1235 01:33:10,487 --> 01:33:13,285 Hé, monsieur ! Je connais un super endroit ! 1236 01:33:13,411 --> 01:33:15,552 Je te le dis, je m'en assurerai tu passes une bonne soirée ! 1237 01:33:20,514 --> 01:33:21,514 Gagner! 1238 01:33:25,026 --> 01:33:26,026 Gagner! 1239 01:33:26,140 --> 01:33:27,140 Gagner! 1240 01:33:27,915 --> 01:33:28,915 Commencer! 1241 01:33:38,398 --> 01:33:39,669 Bon sang! 1242 01:34:05,471 --> 01:34:06,636 Ne soyez pas trop déçu. 1243 01:34:07,119 --> 01:34:08,258 Vous aurez une autre chance. 1244 01:34:09,993 --> 01:34:10,993 Fais-moi confiance. 1245 01:34:30,295 --> 01:34:31,370 Viens vers moi. 1246 01:34:49,638 --> 01:34:50,805 Pourquoi es-tu venu ? 1247 01:34:54,559 --> 01:34:56,198 Vous êtes vraiment sans vergogne. 1248 01:34:57,535 --> 01:34:58,559 Je n'ai pas d'argent. 1249 01:34:59,369 --> 01:35:02,329 Je n'ai pas d'argent pour toi. C'est déjà assez dur de payer les factures d'hôpital ! 1250 01:35:06,457 --> 01:35:08,433 Ne restez pas éveillé toute la nuit à prendre soin de lui. 1251 01:35:09,910 --> 01:35:11,304 Vous aussi, vous allez tomber malade. 1252 01:35:13,961 --> 01:35:15,018 Je vais y aller maintenant. 1253 01:35:35,090 --> 01:35:36,090 Un! 1254 01:35:36,274 --> 01:35:37,274 Deux! 1255 01:35:37,649 --> 01:35:38,649 Trois! 1256 01:35:39,165 --> 01:35:40,233 Quatre ! 1257 01:35:40,492 --> 01:35:41,492 Cinq! 1258 01:35:41,974 --> 01:35:42,974 Six! 1259 01:35:43,284 --> 01:35:44,284 Sept! 1260 01:35:44,530 --> 01:35:45,530 Huit! 1261 01:35:45,836 --> 01:35:47,201 Sung-hoon, vas-y doucement ! 1262 01:35:47,400 --> 01:35:48,400 Commencer! 1263 01:35:56,650 --> 01:35:57,650 Donnez-le-lui. 1264 01:36:00,269 --> 01:36:01,269 Prends-le. 1265 01:36:05,347 --> 01:36:07,799 Sais-tu que c'est l'anniversaire de ta mère après-demain ? 1266 01:36:19,527 --> 01:36:21,519 Tu vas être vraiment jolie quand tu seras grand. 1267 01:36:31,174 --> 01:36:32,486 Ressaisis-toi ! 1268 01:36:42,486 --> 01:36:43,973 Bon! Bon! 1269 01:37:00,623 --> 01:37:01,623 Hé. 1270 01:37:01,655 --> 01:37:03,246 Ne jette jamais l'éponge, d'accord ? 1271 01:37:04,208 --> 01:37:05,208 Ne le fais pas, d'accord ? 1272 01:37:10,917 --> 01:37:12,804 Allez-y! Oui, c'est vrai ! 1273 01:37:12,877 --> 01:37:14,037 Bien! 1274 01:37:14,504 --> 01:37:16,734 Tendez les bras ! Droite! Droite! 1275 01:37:16,749 --> 01:37:18,107 Oui, c'est ça ! 1276 01:37:26,859 --> 01:37:27,937 Sung-hoon, dépêche-toi ! 1277 01:37:28,523 --> 01:37:29,523 Trois! 1278 01:37:29,596 --> 01:37:30,596 Quatre ! 1279 01:37:31,590 --> 01:37:32,590 Huit! 1280 01:38:14,211 --> 01:38:15,505 Hé, Sung-hoon ! 1281 01:38:47,732 --> 01:38:48,732 Trois! 1282 01:38:55,854 --> 01:38:56,854 Trois! 1283 01:39:00,236 --> 01:39:01,236 Quatre ! 1284 01:39:05,244 --> 01:39:06,244 Cinq! 1285 01:39:36,275 --> 01:39:37,275 Huit! 1286 01:39:43,272 --> 01:39:44,272 Commencer! 1287 01:39:56,603 --> 01:39:57,603 Viens vers moi. 1288 01:39:59,635 --> 01:40:00,635 Frappez-moi. 1289 01:40:03,358 --> 01:40:04,358 Ici. 1290 01:40:06,565 --> 01:40:08,226 C'est agréable de se faire frapper ! Bon sang! 1291 01:40:11,177 --> 01:40:12,445 Frappez-moi ! Allez! 1292 01:40:13,503 --> 01:40:14,836 Hé, arrête ! Arrêt! 1293 01:40:14,869 --> 01:40:15,869 Hé! 1294 01:40:16,027 --> 01:40:17,027 Hé! 1295 01:40:18,581 --> 01:40:20,239 Ressaisis-toi ! 1296 01:40:20,700 --> 01:40:22,387 Hé, ressaisis-toi ! 1297 01:41:23,232 --> 01:41:24,232 Huit! 1298 01:41:24,948 --> 01:41:25,948 Dehors! 1299 01:41:28,880 --> 01:41:30,361 Fais-chul! C'est fini ! 1300 01:41:30,420 --> 01:41:31,793 C'est fait. 1301 01:41:31,824 --> 01:41:32,960 C'est fini. C'est fini. 1302 01:41:41,193 --> 01:41:42,388 Que fais-tu? 1303 01:41:46,649 --> 01:41:47,649 Je peux le faire. 1304 01:41:48,538 --> 01:41:49,867 Laisse-moi repartir ! 1305 01:41:50,066 --> 01:41:51,397 Laisse-moi repartir ! 1306 01:41:51,470 --> 01:41:53,404 - C'est fini ! - Je peux continuer ! 1307 01:41:53,486 --> 01:41:55,082 Je peux continuer ! Bon sang! 1308 01:41:55,487 --> 01:41:56,784 Espèces de salauds ! 1309 01:41:57,022 --> 01:41:58,574 Comment peux-tu dire que c'est fini ? 1310 01:41:58,610 --> 01:42:02,026 Hé! Espèces de salauds ! Bon sang! 1311 01:42:02,126 --> 01:42:03,126 Hé! 1312 01:42:03,324 --> 01:42:04,761 Je peux continuer ! 1313 01:42:05,074 --> 01:42:06,305 Je peux continuer ! 1314 01:42:32,308 --> 01:42:33,308 Avez-vous vu le match ? 1315 01:42:38,583 --> 01:42:39,731 C'était incroyable. 1316 01:42:42,391 --> 01:42:44,319 Je ne savais pas que tu étais si bon. 1317 01:42:51,575 --> 01:42:52,575 Hong-ki. 1318 01:42:59,012 --> 01:43:00,553 J'aurais vraiment pu gagner. 1319 01:43:08,091 --> 01:43:10,518 Bon sang. J'aurais vraiment pu gagner. 1320 01:43:49,808 --> 01:43:51,622 Hé, nous aurions dû appeler avant de venir ici. 1321 01:44:00,553 --> 01:44:01,946 Y a-t-il quelque chose qui vous dérange ? 1322 01:44:04,437 --> 01:44:05,978 De quoi devrais-je m’inquiéter ? 1323 01:44:09,176 --> 01:44:10,176 Bon sang. 1324 01:44:10,866 --> 01:44:13,146 Mi-mi va faire une crise quand elle me reverra. 1325 01:44:14,715 --> 01:44:16,469 Tu as dit que tu t'étais disputé avec elle aussi. 1326 01:44:16,826 --> 01:44:17,826 Allons-y. 1327 01:44:18,779 --> 01:44:20,261 Attendons encore un peu. 1328 01:44:20,516 --> 01:44:21,685 De toute façon, nous n'avons nulle part où aller. 1329 01:44:23,980 --> 01:44:26,010 Quand Mi-mi arrive, tu t'excuses d'abord. 1330 01:44:28,471 --> 01:44:29,471 Je devrais. 1331 01:44:51,651 --> 01:44:52,651 Hé. 1332 01:44:56,268 --> 01:44:57,268 Aïe... 1333 01:45:27,413 --> 01:45:29,881 J'ai pensé à une excellente idée d'entreprise. 1334 01:45:30,436 --> 01:45:31,524 Voulez-vous me rejoindre ? 1335 01:45:33,945 --> 01:45:35,350 Combien d'argent as-tu ? 1336 01:45:38,224 --> 01:45:40,080 Avez-vous toujours besoin d'argent pour commencer une entreprise ? 1337 01:45:44,159 --> 01:45:45,159 Bon sang. 1338 01:45:45,923 --> 01:45:46,923 Pourquoi riez-vous? 1339 01:45:47,980 --> 01:45:49,870 Espèce d'idiot fou. Es-tu un idiot ? 1340 01:45:57,139 --> 01:45:58,139 Bon sang ! 1341 01:46:00,550 --> 01:46:02,991 Pourquoi m'as-tu frappé ? 1342 01:46:03,016 --> 01:46:04,207 C'est trop tôt pour ça. 1343 01:46:08,185 --> 01:46:09,185 Bon sang. 1344 01:46:21,737 --> 01:46:29,734 Sous-titres par OnDemandKorea